主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October twenty-third. Baseball legend Hideki Matsui is the new manager of the Giants. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
プロ野球の巨人は、23日、新しい監督を発表しました。
职业棒球巨人队23日公布了新教练。
新闻
新しい監督は、松井秀喜さんです。
新教练是松井秀喜。
新闻
松井さんは52歳で、石川県の出身です。
松井52岁，出身于石川县。
新闻
1993年に巨人に入って、ホームランをたくさん打ちました。
他1993年加入巨人队，打出了很多本垒打。
新闻
2003年からは、アメリカの大リーグでプレーしました。
从2003年起，他在美国大联盟打球。
新闻
ヤンキースでは、2009年のワールドシリーズでMVPに選ばれました。
在洋基队时，他被选为2009年世界大赛MVP。
新闻
日本とアメリカで打ったホームランは、合わせて507本です。
他在日本和美国打出的本垒打合计507支。
新闻
松井さんが巨人に戻るのは、24年ぶりです。
松井时隔24年重返巨人队。
新闻
契約は3年で、背番号は「90」です。
合同为3年，球衣号码是“90”。
新闻
「90」は、去年亡くなった長嶋茂雄さんが、監督のときにつけていた番号です。
“90”是去年去世的长岛茂雄担任教练时所穿的号码。
新闻
長嶋さんは、松井さんにとって大切な恩師でした。
对松井来说，长岛是重要的恩师。
新闻
会見で松井さんは、「ジャイアンツに新たな黄金時代が訪れるよう、きょうここからスタートしたい」と話しました。
在记者会上，松井说：“为了让巨人迎来新的黄金时代，我想从今天这里开始。”
新闻
また、「本当は、長嶋監督にもこの姿を見ていただきたかった」とも話しました。
他还说：“其实真希望长岛教练也能看到我现在的样子。”
新闻
松井さんは、30日からチームを指揮します。
松井将从30日开始指挥球队。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
プロ野球の巨人は、23日、新しい監督を発表しました。
职业棒球巨人队23日公布了新教练。
主持
The Giants, a professional baseball team, announced a new manager on the twenty-third.
词汇
監督
主持
It means a team manager.
词汇
発表
主持
It means an announcement.
慢速
新しい監督は、松井秀喜さんです。
新教练是松井秀喜。
主持
The new manager is Hideki Matsui.
慢速
松井さんは52歳で、石川県の出身です。
松井52岁，出身于石川县。
主持
Matsui is fifty-two and comes from Ishikawa Prefecture.
词汇
出身
主持
It means where someone comes from.
慢速
1993年に巨人に入って、ホームランをたくさん打ちました。
他1993年加入巨人队，打出了很多本垒打。
主持
He joined the Giants in nineteen ninety-three and hit many home runs.
词汇
打つ
主持
It means to hit.
慢速
2003年からは、アメリカの大リーグでプレーしました。
从2003年起，他在美国大联盟打球。
主持
From two thousand three, he played in the American major leagues.
词汇
大リーグ
主持
It means the major leagues.
慢速
ヤンキースでは、2009年のワールドシリーズでMVPに選ばれました。
在洋基队时，他被选为2009年世界大赛MVP。
主持
With the Yankees, he was chosen as MVP of the two thousand nine World Series.
词汇
選ばれる
主持
It means to be chosen.
慢速
日本とアメリカで打ったホームランは、合わせて507本です。
他在日本和美国打出的本垒打合计507支。
主持
His home runs in Japan and America add up to five hundred seven.
词汇
合わせて
主持
It means in total, combined.
慢速
松井さんが巨人に戻るのは、24年ぶりです。
松井时隔24年重返巨人队。
主持
It is his first return to the Giants in twenty-four years.
词汇
戻る
主持
It means to return.
词汇
ぶり
主持
It means for the first time in a certain period.
慢速
契約は3年で、背番号は「90」です。
合同为3年，球衣号码是“90”。
主持
The contract is for three years, and his uniform number is ninety.
词汇
契約
主持
It means a contract.
词汇
背番号
主持
It means a uniform number.
慢速
「90」は、去年亡くなった長嶋茂雄さんが、監督のときにつけていた番号です。
“90”是去年去世的长岛茂雄担任教练时所穿的号码。
主持
Ninety is the number worn as manager by the late Shigeo Nagashima, who died last year.
词汇
亡くなる
主持
It means to pass away.
慢速
長嶋さんは、松井さんにとって大切な恩師でした。
对松井来说，长岛是重要的恩师。
主持
Nagashima was an important mentor to Matsui.
词汇
恩師
主持
It means a respected teacher or mentor.
慢速
会見で松井さんは、「ジャイアンツに新たな黄金時代が訪れるよう、きょうここからスタートしたい」と話しました。
在记者会上，松井说：“为了让巨人迎来新的黄金时代，我想从今天这里开始。”
主持
At the press conference, Matsui said he wants to start today so a new golden age comes to the Giants.
词汇
会見
主持
It means a press conference.
词汇
黄金時代
主持
It means a golden age.
慢速
また、「本当は、長嶋監督にもこの姿を見ていただきたかった」とも話しました。
他还说：“其实真希望长岛教练也能看到我现在的样子。”
主持
He also said he truly wished manager Nagashima could have seen him like this.
词汇
姿
主持
It means figure, or how someone looks.
慢速
松井さんは、30日からチームを指揮します。
松井将从30日开始指挥球队。
主持
Matsui will lead the team from the thirtieth.
词汇
指揮
主持
It means to lead or command.
主持
Now let's listen to the full news again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
プロ野球の巨人は、23日、新しい監督を発表しました。
职业棒球巨人队23日公布了新教练。
新闻
新しい監督は、松井秀喜さんです。
新教练是松井秀喜。
新闻
松井さんは52歳で、石川県の出身です。
松井52岁，出身于石川县。
新闻
1993年に巨人に入って、ホームランをたくさん打ちました。
他1993年加入巨人队，打出了很多本垒打。
新闻
2003年からは、アメリカの大リーグでプレーしました。
从2003年起，他在美国大联盟打球。
新闻
ヤンキースでは、2009年のワールドシリーズでMVPに選ばれました。
在洋基队时，他被选为2009年世界大赛MVP。
新闻
日本とアメリカで打ったホームランは、合わせて507本です。
他在日本和美国打出的本垒打合计507支。
新闻
松井さんが巨人に戻るのは、24年ぶりです。
松井时隔24年重返巨人队。
新闻
契約は3年で、背番号は「90」です。
合同为3年，球衣号码是“90”。
新闻
「90」は、去年亡くなった長嶋茂雄さんが、監督のときにつけていた番号です。
“90”是去年去世的长岛茂雄担任教练时所穿的号码。
新闻
長嶋さんは、松井さんにとって大切な恩師でした。
对松井来说，长岛是重要的恩师。
新闻
会見で松井さんは、「ジャイアンツに新たな黄金時代が訪れるよう、きょうここからスタートしたい」と話しました。
在记者会上，松井说：“为了让巨人迎来新的黄金时代，我想从今天这里开始。”
新闻
また、「本当は、長嶋監督にもこの姿を見ていただきたかった」とも話しました。
他还说：“其实真希望长岛教练也能看到我现在的样子。”
新闻
松井さんは、30日からチームを指揮します。
松井将从30日开始指挥球队。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
松井さんは、どこの出身ですか。
主持
Ishikawa Prefecture.
慢速
松井さんの背番号は、何番ですか。
主持
Ninety.
慢速
松井さんは、いつからチームを指揮しますか。
主持
From the thirtieth.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N4
时隔……
period + ぶり
松井さんが巨人に戻るのは、24年ぶりです。
It is Matsui's first return to the Giants in 24 years.
表示隔了一段时间后再次发生。
语法详解 → 〜に選ばれる（受身） N4
被选为……
noun + に + 選ばれる
2009年のワールドシリーズでMVPに選ばれました。
He was chosen as MVP of the 2009 World Series.
被动形式，主语是动作的承受者。
N4 语法清单 → 〜にとって N3
对……来说
noun + にとって
長嶋さんは、松井さんにとって大切な恩師でした。
Nagashima was an important mentor to Matsui.
表示从某人的立场来看。
语法详解 → 〜よう（に） N4
为了……、以便……
verb dictionary form + よう（に）
新たな黄金時代が訪れるよう、きょうここからスタートしたい。
I want to start here today so that a new golden age comes.
表示目的或愿望，多用于自己无法直接控制的事情。
语法详解 → 〜ていただきたかった N3
（真）希望您能……
verb て-form + いただきたかった
長嶋監督にもこの姿を見ていただきたかった。
I wish manager Nagashima could have seen me like this too.
礼貌地表达曾希望对方为自己做某事。
N3 语法清单 →