主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-ninth. Young workers from about seventy countries just competed in a big skills competition in Shanghai — a kind of Olympics for job skills — and Japan came home with ten medals. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
中国の上海で、「技能五輪国際大会」が開かれました。
"世界技能大赛"在中国上海举办了。
新闻
「技能五輪」は、若い人たちが仕事の技術を競う、世界の大会です。
"技能奥林匹克"是年轻人比拼职业技能的世界大赛。
新闻
世界の約70の国と地域から、22歳以下の若い人たちが参加しました。
来自世界约70个国家和地区的22岁以下年轻人参加了比赛。
新闻
日本からは、約60人の選手が参加しました。
日本约有60名选手参加。
新闻
車の修理やロボットなど、いろいろな仕事の種目があります。
比赛设有汽车修理、机器人等各种职业项目。
新闻
今回は、ドローンの新しい種目もありました。
这次还新增了无人机等新项目。
新闻
日本は、金メダル2個をふくむ、10個のメダルを取りました。
日本获得了包括2枚金牌在内的10枚奖牌。
新闻
「再生可能エネルギー」の種目などで、金メダルを取りました。
日本在"可再生能源"等项目中获得了金牌。
新闻
大会は、2年に1回、開かれます。
大赛每两年举办一次。
新闻
次の大会は、2年後に、日本の愛知県で開かれます。
下一届大赛将于两年后在日本爱知县举办。
新闻
日本の若い技術者の活躍が、楽しみですね。
真期待日本年轻技术人员的精彩表现啊。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
中国の上海で、「技能五輪国際大会」が開かれました。
"世界技能大赛"在中国上海举办了。
主持
In Shanghai, China, the WorldSkills International Competition was held.
词汇
大会
主持
It means a competition or a big tournament.
慢速
「技能五輪」は、若い人たちが仕事の技術を競う、世界の大会です。
"技能奥林匹克"是年轻人比拼职业技能的世界大赛。
主持
It is a world competition where young people compete in job skills.
词汇
技術
主持
It means skill or technique — the ability to do a job well.
慢速
世界の約70の国と地域から、22歳以下の若い人たちが参加しました。
来自世界约70个国家和地区的22岁以下年轻人参加了比赛。
主持
Young people aged twenty-two or under took part, from about seventy countries and regions around the world.
词汇
参加する
主持
It means to take part — to join an event.
慢速
日本からは、約60人の選手が参加しました。
日本约有60名选手参加。
主持
About sixty competitors took part from Japan.
词汇
選手
主持
It means a competitor or a player — a person who competes.
慢速
車の修理やロボットなど、いろいろな仕事の種目があります。
比赛设有汽车修理、机器人等各种职业项目。
主持
There are events for many kinds of jobs, such as car repair and robots.
词汇
仕事
主持
It means a job, or work.
慢速
今回は、ドローンの新しい種目もありました。
这次还新增了无人机等新项目。
主持
This time, there were new events too, such as one for drones.
词汇
新しい
主持
It means new — the opposite of old.
慢速
日本は、金メダル2個をふくむ、10個のメダルを取りました。
日本获得了包括2枚金牌在内的10枚奖牌。
主持
Japan won ten medals, including two gold medals.
词汇
取る
主持
It means to take or to get — here, to win a medal.
慢速
次の大会は、2年後に、日本の愛知県で開かれます。
下一届大赛将于两年后在日本爱知县举办。
主持
The next competition will be held two years from now, in Aichi Prefecture in Japan.
词汇
次
主持
It means next — the one that comes after this.
慢速
日本の若い技術者の活躍が、楽しみですね。
真期待日本年轻技术人员的精彩表现啊。
主持
We can look forward to seeing Japan's young engineers do great things.
词汇
楽しみ
主持
It means something you look forward to — a happy thing in the future.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
中国の上海で、「技能五輪国際大会」が開かれました。
"世界技能大赛"在中国上海举办了。
新闻
「技能五輪」は、若い人たちが仕事の技術を競う、世界の大会です。
"技能奥林匹克"是年轻人比拼职业技能的世界大赛。
新闻
世界の約70の国と地域から、22歳以下の若い人たちが参加しました。
来自世界约70个国家和地区的22岁以下年轻人参加了比赛。
新闻
日本からは、約60人の選手が参加しました。
日本约有60名选手参加。
新闻
車の修理やロボットなど、いろいろな仕事の種目があります。
比赛设有汽车修理、机器人等各种职业项目。
新闻
今回は、ドローンの新しい種目もありました。
这次还新增了无人机等新项目。
新闻
日本は、金メダル2個をふくむ、10個のメダルを取りました。
日本获得了包括2枚金牌在内的10枚奖牌。
新闻
「再生可能エネルギー」の種目などで、金メダルを取りました。
日本在"可再生能源"等项目中获得了金牌。
新闻
大会は、2年に1回、開かれます。
大赛每两年举办一次。
新闻
次の大会は、2年後に、日本の愛知県で開かれます。
下一届大赛将于两年后在日本爱知县举办。
新闻
日本の若い技術者の活躍が、楽しみですね。
真期待日本年轻技术人员的精彩表现啊。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
「技能五輪国際大会」は、どこで開かれましたか。
主持
In Shanghai, China.
慢速
日本は、メダルを何個取りましたか。
主持
Ten medals, including two golds.
慢速
大会には、どんな人たちが参加しましたか。
主持
Young people aged twenty-two or under, from about seventy countries and regions.
慢速
次の大会は、どこで開かれますか。
主持
In Aichi Prefecture, Japan, two years from now.
主持
That's all for today. In two years, the world's best young workers will gather in Japan — something to look forward to. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜が開かれました N4
举办了
noun + が + passive verb (past)
「技能五輪国際大会」が開かれました。
The WorldSkills International Competition was held.
「開かれる」是「開く」的被动形,过去形「開かれました」表示活动已经举办。新闻中常用被动形描述活动。
N4 语法清单 → 〜や〜など N4
……和……等(不完全列举)
noun + や + noun + など
車の修理やロボットなど、いろいろな仕事の種目があります。
There are events for many kinds of jobs, such as car repair and robots.
「や」用于举例,不需要列出全部;「など」表示"等等"。当实际项目比列举的多时使用。
N4 语法清单 → 〜後(ご) N5
……之后
time length + 後
次の大会は、2年後に、日本の愛知県で開かれます。
The next competition will be held two years from now, in Aichi Prefecture in Japan.
在时间长度后加「後(ご)」表示"……之后":「2年後」=两年后,「3日後」=三天后。
N5 语法清单 →