主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September fourteenth. Okinawa has elected a new governor — a forty-two-year-old newcomer who defeated the incumbent. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
沖縄県の新しい知事を選ぶ選挙が、13日に行われました。
选举冲绳县新知事的选举于13日举行。
新闻
新人で元官僚の古謝玄太さんが、現職などを破って、初めて当選しました。
新人、前官僚古谢玄太击败现任知事等人，首次当选。
新闻
古謝さんは42歳で、那覇市の出身です。
古谢先生42岁，出生于那霸市。
新闻
自民党や日本維新の会、公明党など、6つの党が古謝さんを推薦しました。
自民党、日本维新会、公明党等6个政党推荐了古谢先生。
新闻
古謝さんは、42万票あまりを獲得しました。
古谢先生获得了42万多张选票。
新闻
3回目の当選を目指した現職の玉城デニーさんとの差は、約14万7000票でした。
与力争第三次当选的现任知事玉城丹尼的差距约为14万7000票。
新闻
投票率は61.57%で、前回の選挙より3.65ポイント高くなりました。
投票率为61.57%，比上次选举高出3.65个百分点。
新闻
古謝さんは、東京大学を卒業したあと、総務省で働き、那覇市の副市長も務めました。
古谢先生从东京大学毕业后，在总务省工作，还担任过那霸市副市长。
新闻
選挙で古謝さんは、経済の立て直しと、子育て支援の拡充を強く訴えました。
在选举中，古谢先生强烈主张重振经济和扩充育儿支援。
新闻
観光や医療などの産業を育てて、県民の所得を増やすと約束しています。
他承诺发展旅游、医疗等产业，增加县民收入。
新闻
アメリカ軍の普天間基地を名護市辺野古に移設する計画については、認める考えです。
关于将美军普天间基地迁至名护市边野古的计划，他持认可态度。
新闻
移設に反対してきた沖縄の県政は、12年ぶりに大きく転換することになります。
一直反对搬迁的冲绳县政，时隔12年将发生重大转变。
新闻
古謝さんは、1972年に沖縄が日本に復帰したあとに生まれた、初めての知事です。
古谢先生是1972年冲绳回归日本之后出生的第一位知事。
新闻
新しい知事のもとで、沖縄の経済や基地の問題がどう動くのか、注目されます。
在新知事的领导下，冲绳的经济和基地问题将如何发展，备受关注。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
沖縄県の新しい知事を選ぶ選挙が、13日に行われました。
选举冲绳县新知事的选举于13日举行。
主持
An election to choose Okinawa's new governor was held on the thirteenth.
词汇
知事
主持
It means governor — the head of a prefecture.
慢速
新人で元官僚の古謝玄太さんが、現職などを破って、初めて当選しました。
新人、前官僚古谢玄太击败现任知事等人，首次当选。
主持
Koja Genta, a newcomer and former bureaucrat, beat the incumbent and others to win his first election.
词汇
当選
主持
It means winning an election.
慢速
3回目の当選を目指した現職の玉城デニーさんとの差は、約14万7000票でした。
与力争第三次当选的现任知事玉城丹尼的差距约为14万7000票。
主持
The gap over incumbent Tamaki Denny, who was seeking a third term, was about one hundred forty-seven thousand votes.
词汇
現職
主持
It means the incumbent — the person currently holding the post.
慢速
選挙で古謝さんは、経済の立て直しと、子育て支援の拡充を強く訴えました。
在选举中，古谢先生强烈主张重振经济和扩充育儿支援。
主持
In the campaign, he pushed hard for rebuilding the economy and expanding childcare support.
词汇
訴える
主持
It means to appeal for something — to campaign on it.
慢速
観光や医療などの産業を育てて、県民の所得を増やすと約束しています。
他承诺发展旅游、医疗等产业，增加县民收入。
主持
He promises to grow industries like tourism and healthcare, and raise residents' incomes.
词汇
所得
主持
It means income.
慢速
アメリカ軍の普天間基地を名護市辺野古に移設する計画については、認める考えです。
关于将美军普天间基地迁至名护市边野古的计划，他持认可态度。
主持
He accepts the plan to relocate the Futenma air base to Henoko, in Nago City.
词汇
移設
主持
It means relocation — moving a facility to another site.
慢速
移設に反対してきた沖縄の県政は、12年ぶりに大きく転換することになります。
一直反对搬迁的冲绳县政，时隔12年将发生重大转变。
主持
After twelve years of governors who opposed the relocation, the prefecture's course is changing.
词汇
転換
主持
It means a shift, or turnaround.
慢速
古謝さんは、1972年に沖縄が日本に復帰したあとに生まれた、初めての知事です。
古谢先生是1972年冲绳回归日本之后出生的第一位知事。
主持
He is the first governor born after Okinawa returned to Japan in nineteen seventy-two.
词汇
復帰
主持
It means a return — here, Okinawa's reversion to Japan.
慢速
新しい知事のもとで、沖縄の経済や基地の問題がどう動くのか、注目されます。
在新知事的领导下，冲绳的经济和基地问题将如何发展，备受关注。
主持
All eyes are on how the economy and the base issues will move under the new governor.
词汇
注目
主持
It means attention — being closely watched.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
沖縄県の新しい知事を選ぶ選挙が、13日に行われました。
选举冲绳县新知事的选举于13日举行。
新闻
新人で元官僚の古謝玄太さんが、現職などを破って、初めて当選しました。
新人、前官僚古谢玄太击败现任知事等人，首次当选。
新闻
古謝さんは42歳で、那覇市の出身です。
古谢先生42岁，出生于那霸市。
新闻
自民党や日本維新の会、公明党など、6つの党が古謝さんを推薦しました。
自民党、日本维新会、公明党等6个政党推荐了古谢先生。
新闻
古謝さんは、42万票あまりを獲得しました。
古谢先生获得了42万多张选票。
新闻
3回目の当選を目指した現職の玉城デニーさんとの差は、約14万7000票でした。
与力争第三次当选的现任知事玉城丹尼的差距约为14万7000票。
新闻
投票率は61.57%で、前回の選挙より3.65ポイント高くなりました。
投票率为61.57%，比上次选举高出3.65个百分点。
新闻
古謝さんは、東京大学を卒業したあと、総務省で働き、那覇市の副市長も務めました。
古谢先生从东京大学毕业后，在总务省工作，还担任过那霸市副市长。
新闻
選挙で古謝さんは、経済の立て直しと、子育て支援の拡充を強く訴えました。
在选举中，古谢先生强烈主张重振经济和扩充育儿支援。
新闻
観光や医療などの産業を育てて、県民の所得を増やすと約束しています。
他承诺发展旅游、医疗等产业，增加县民收入。
新闻
アメリカ軍の普天間基地を名護市辺野古に移設する計画については、認める考えです。
关于将美军普天间基地迁至名护市边野古的计划，他持认可态度。
新闻
移設に反対してきた沖縄の県政は、12年ぶりに大きく転換することになります。
一直反对搬迁的冲绳县政，时隔12年将发生重大转变。
新闻
古謝さんは、1972年に沖縄が日本に復帰したあとに生まれた、初めての知事です。
古谢先生是1972年冲绳回归日本之后出生的第一位知事。
新闻
新しい知事のもとで、沖縄の経済や基地の問題がどう動くのか、注目されます。
在新知事的领导下，冲绳的经济和基地问题将如何发展，备受关注。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
沖縄県の新しい知事に当選したのは、誰ですか。
主持
Koja Genta, a forty-two-year-old former bureaucrat.
慢速
投票率は、何パーセントでしたか。
主持
Sixty-one point five seven percent.
慢速
古謝さんは、普天間基地の辺野古への移設について、どんな考えですか。
主持
He accepts the relocation plan.
主持
That's all for today. Okinawa's first governor born after the island returned to Japan — a big turning point. See you tomorrow!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜を目指す N3
以…为目标；力争…
noun + を目指す
3回目の当選を目指した現職の玉城デニーさんとの差は、約14万7000票でした。
The gap over the incumbent, Tamaki Denny, who was aiming for a third term, was about 147,000 votes.
新闻中表示目标时非常常用——竞选连任、预定日期、冠军等
N3 语法清单 → 〜ぶりに N3
时隔…（再次）
time period + ぶり(に)
移設に反対してきた沖縄の県政は、12年ぶりに大きく転換することになります。
The prefectural government, which had opposed the relocation, will change course for the first time in twelve years.
表示时隔某段时间再次发生某事，新闻中的高频表达
语法详解 → 〜について N4
关于…；就…（而言）
noun + について
アメリカ軍の普天間基地を名護市辺野古に移設する計画については、認める考えです。
Regarding the plan to relocate the US Futenma base to Henoko in Nago City, he intends to accept it.
について标示所谈论的话题；については带有对比或强调该话题的语气
语法详解 →