主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September ninth. Japan just changed a big traffic rule. On the narrow streets where people live, cars must now drive much more slowly. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
9月1日から、日本の車のルールが大きく変わりました。
从9月1日起，日本的汽车规则发生了很大变化。
新闻
狭い道では、車のスピードは、時速30キロまでになりました。
在狭窄的道路上，汽车速度限制为每小时30公里。
新闻
今までは、標識がない道では、時速60キロまで走ることができました。
在此之前，在没有交通标志的道路上，汽车最高可以行驶每小时60公里。
新闻
新しいルールの対象は、中央線がない狭い道です。「生活道路」と言います。
新规则的对象是没有中央线的狭窄道路，这种路被称为“生活道路”。
新闻
生活道路は、家の近くにある道です。歩く人や自転車がたくさん通ります。
生活道路是住家附近的道路。许多行人和自行车经过这里。
新闻
日本の道の6割から7割が、新しいルールの対象になります。
日本60%到70%的道路都属于新规则的适用范围。
新闻
車のスピードが遅いと、事故が起きても、けがが軽くなります。
汽车速度慢的话，即使发生事故，伤势也会更轻。
新闻
スピードを守らない人は、罰金を払わなければなりません。
不遵守限速的人必须缴纳罚款。
新闻
警察は、「標識がなくても、狭い道では、ゆっくり走ってください」と話しています。
警方表示：“即使没有标志，在狭窄的道路上也请慢速行驶。”
新闻
新しいルールで、子どもやお年寄りも、安心して歩くことができます。
有了新规则，孩子和老人也能安心地走路了。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
9月1日から、日本の車のルールが大きく変わりました。
从9月1日起，日本的汽车规则发生了很大变化。
主持
From September first, Japan's traffic rules changed in a big way.
词汇
変わる
主持
It means to change — to become different.
慢速
狭い道では、車のスピードは、時速30キロまでになりました。
在狭窄的道路上，汽车速度限制为每小时30公里。
主持
On narrow streets, car speed is now limited to thirty kilometers per hour.
词汇
狭い
主持
It means narrow — the opposite of wide.
慢速
今までは、標識がない道では、時速60キロまで走ることができました。
在此之前，在没有交通标志的道路上，汽车最高可以行驶每小时60公里。
主持
Until now, on roads without signs, cars could drive up to sixty kilometers per hour.
词汇
標識
主持
It means a road sign — the boards that show traffic rules.
慢速
新しいルールの対象は、中央線がない狭い道です。「生活道路」と言います。
新规则的对象是没有中央线的狭窄道路，这种路被称为“生活道路”。
主持
The new rule applies to narrow roads with no center line. In Japan they are called living roads — residential streets.
词汇
対象
主持
It means target, or subject — the thing a rule applies to.
慢速
生活道路は、家の近くにある道です。歩く人や自転車がたくさん通ります。
生活道路是住家附近的道路。许多行人和自行车经过这里。
主持
These are the streets near people's homes. Many walkers and bicycles pass through them.
词汇
自転車
主持
It means bicycle.
慢速
車のスピードが遅いと、事故が起きても、けがが軽くなります。
汽车速度慢的话，即使发生事故，伤势也会更轻。
主持
When cars go slower, injuries are lighter, even if an accident happens.
词汇
事故
主持
It means accident — like a car crash.
慢速
スピードを守らない人は、罰金を払わなければなりません。
不遵守限速的人必须缴纳罚款。
主持
People who don't follow the speed limit must pay a fine.
词汇
罰金
主持
It means a fine — money you pay as a penalty.
慢速
警察は、「標識がなくても、狭い道では、ゆっくり走ってください」と話しています。
警方表示：“即使没有标志，在狭窄的道路上也请慢速行驶。”
主持
The police say: even without a sign, please drive slowly on narrow streets.
词汇
警察
主持
It means police.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
9月1日から、日本の車のルールが大きく変わりました。
从9月1日起，日本的汽车规则发生了很大变化。
新闻
狭い道では、車のスピードは、時速30キロまでになりました。
在狭窄的道路上，汽车速度限制为每小时30公里。
新闻
今までは、標識がない道では、時速60キロまで走ることができました。
在此之前，在没有交通标志的道路上，汽车最高可以行驶每小时60公里。
新闻
新しいルールの対象は、中央線がない狭い道です。「生活道路」と言います。
新规则的对象是没有中央线的狭窄道路，这种路被称为“生活道路”。
新闻
生活道路は、家の近くにある道です。歩く人や自転車がたくさん通ります。
生活道路是住家附近的道路。许多行人和自行车经过这里。
新闻
日本の道の6割から7割が、新しいルールの対象になります。
日本60%到70%的道路都属于新规则的适用范围。
新闻
車のスピードが遅いと、事故が起きても、けがが軽くなります。
汽车速度慢的话，即使发生事故，伤势也会更轻。
新闻
スピードを守らない人は、罰金を払わなければなりません。
不遵守限速的人必须缴纳罚款。
新闻
警察は、「標識がなくても、狭い道では、ゆっくり走ってください」と話しています。
警方表示：“即使没有标志，在狭窄的道路上也请慢速行驶。”
新闻
新しいルールで、子どもやお年寄りも、安心して歩くことができます。
有了新规则，孩子和老人也能安心地走路了。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
狭い道では、車は、時速何キロまで走ることができますか。
主持
Thirty kilometers per hour — that's the new limit on narrow streets.
慢速
新しいルールは、いつから始まりましたか。
主持
September first.
慢速
何のための、新しいルールですか。
主持
It's to protect people walking and riding bicycles — to keep neighborhood streets safe.
主持
That's all for today. If you ever drive in Japan, remember — no sign does not mean no limit. Slow down on the small streets. See you next time!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜なければなりません N4
必须……；不得不……
verb ない-form (drop ない) + なければなりません
スピードを守らない人は、罰金を払わなければなりません。
People who don't follow the speed limit must pay a fine.
「なければなりません」表示义务。払わなければなりません＝必须支付。
语法详解 → 〜と N4
一……就……；如果……就……
verb / adjective (plain form) + と
車のスピードが遅いと、事故が起きても、けがが軽くなります。
When cars go slower, injuries are lighter even if an accident happens.
「と」连接条件和自然结果。遅いと＝速度慢的话。
N4 语法清单 → 〜てください N5
请（做）……
verb て-form + ください
狭い道では、ゆっくり走ってください。
Please drive slowly on narrow streets.
「てください」表示礼貌的请求。走ってください＝请行驶。
语法详解 →