主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August fifteenth. Some happy news from Nagoya — one of the rarest animals in the world just had a baby at the city zoo. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
愛知県名古屋市の東山動物園で、コビトカバの赤ちゃんが生まれました。
在爱知县名古屋市的东山动物园，一只倭河马宝宝出生了。
新闻
コビトカバは、体が小さい、珍しいカバです。ジャイアントパンダやオカピと一緒に、「世界三大珍獣」と呼ばれています。
倭河马是体型很小的珍稀河马。它和大熊猫、㺢㹢狓一起被称为「世界三大珍兽」。
新闻
赤ちゃんは、8月11日に生まれました。次の日の朝、動物園の人が確認しました。
宝宝在8月11日出生。第二天早上，动物园的工作人员进行了确认。
新闻
お母さんの名前はコユリで、17歳です。お父さんの名前はミライで、9歳です。
妈妈的名字叫コユリ，17岁。爸爸的名字叫ミライ，9岁。
新闻
赤ちゃんは、お母さんのそばで、元気に動いています。男の子か女の子かは、まだわかりません。
宝宝在妈妈身边充满活力地活动着。是男孩还是女孩，现在还不知道。
新闻
この動物園でコビトカバの赤ちゃんが生まれたのは、3年ぶりです。
这家动物园时隔3年再次迎来倭河马宝宝的诞生。
新闻
赤ちゃんが元気に大きく育てば、この動物園では1994年から初めてのことになります。
如果宝宝能健康长大，这将是这家动物园自1994年以来的第一次。
新闻
今、お母さんと赤ちゃんは、建物の中の静かな場所にいます。お客さんは、まだ見ることができません。
现在，妈妈和宝宝待在建筑物里一个安静的地方。游客还不能参观。
新闻
動物園は、「見ることができる日が決まったら、お知らせします」と話しています。
动物园表示：「等到可以参观的日期确定后，我们会通知大家。」
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
愛知県名古屋市の東山動物園で、コビトカバの赤ちゃんが生まれました。
在爱知县名古屋市的东山动物园，一只倭河马宝宝出生了。
主持
A baby pygmy hippo was born at Higashiyama Zoo in the city of Nagoya, Aichi Prefecture.
词汇
赤ちゃん
主持
It means baby — it's used for human babies and animal babies too.
慢速
コビトカバは、体が小さい、珍しいカバです。ジャイアントパンダやオカピと一緒に、「世界三大珍獣」と呼ばれています。
倭河马是体型很小的珍稀河马。它和大熊猫、㺢㹢狓一起被称为「世界三大珍兽」。
主持
Pygmy hippos are small, rare hippos. Together with giant pandas and okapis, they are called the three rarest animals in the world.
词汇
珍しい
主持
It means rare, or unusual.
慢速
赤ちゃんは、お母さんのそばで、元気に動いています。男の子か女の子かは、まだわかりません。
宝宝在妈妈身边充满活力地活动着。是男孩还是女孩，现在还不知道。
主持
The baby is moving around energetically next to its mother. We don't know yet if it's a boy or a girl.
词汇
元気
主持
It means healthy and full of energy.
慢速
赤ちゃんが元気に大きく育てば、この動物園では1994年から初めてのことになります。
如果宝宝能健康长大，这将是这家动物园自1994年以来的第一次。
主持
If the baby grows up big and healthy, it will be the first time at this zoo since nineteen ninety-four.
词汇
育つ
主持
It means to grow up.
慢速
今、お母さんと赤ちゃんは、建物の中の静かな場所にいます。お客さんは、まだ見ることができません。
现在，妈妈和宝宝待在建筑物里一个安静的地方。游客还不能参观。
主持
Right now, the mother and baby are in a quiet place inside a building. Visitors cannot see them yet.
词汇
静か
主持
It means quiet.
慢速
動物園は、「見ることができる日が決まったら、お知らせします」と話しています。
动物园表示：「等到可以参观的日期确定后，我们会通知大家。」
主持
The zoo says: when the day you can see them is decided, we will let you know.
词汇
お知らせ
主持
It means a notice or announcement — information that tells people something new.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
愛知県名古屋市の東山動物園で、コビトカバの赤ちゃんが生まれました。
在爱知县名古屋市的东山动物园，一只倭河马宝宝出生了。
新闻
コビトカバは、体が小さい、珍しいカバです。ジャイアントパンダやオカピと一緒に、「世界三大珍獣」と呼ばれています。
倭河马是体型很小的珍稀河马。它和大熊猫、㺢㹢狓一起被称为「世界三大珍兽」。
新闻
赤ちゃんは、8月11日に生まれました。次の日の朝、動物園の人が確認しました。
宝宝在8月11日出生。第二天早上，动物园的工作人员进行了确认。
新闻
お母さんの名前はコユリで、17歳です。お父さんの名前はミライで、9歳です。
妈妈的名字叫コユリ，17岁。爸爸的名字叫ミライ，9岁。
新闻
赤ちゃんは、お母さんのそばで、元気に動いています。男の子か女の子かは、まだわかりません。
宝宝在妈妈身边充满活力地活动着。是男孩还是女孩，现在还不知道。
新闻
この動物園でコビトカバの赤ちゃんが生まれたのは、3年ぶりです。
这家动物园时隔3年再次迎来倭河马宝宝的诞生。
新闻
赤ちゃんが元気に大きく育てば、この動物園では1994年から初めてのことになります。
如果宝宝能健康长大，这将是这家动物园自1994年以来的第一次。
新闻
今、お母さんと赤ちゃんは、建物の中の静かな場所にいます。お客さんは、まだ見ることができません。
现在，妈妈和宝宝待在建筑物里一个安静的地方。游客还不能参观。
新闻
動物園は、「見ることができる日が決まったら、お知らせします」と話しています。
动物园表示：「等到可以参观的日期确定后，我们会通知大家。」
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
コビトカバの赤ちゃんは、いつ生まれましたか。
主持
On August eleventh.
慢速
お母さんの名前は、何ですか。
主持
Her name is Koyuri — she is seventeen years old.
慢速
今、赤ちゃんを見ることができますか。
主持
Not yet. The mother and baby are in a quiet place inside a building, and the zoo will announce when visitors can see them.
主持
That's all for today. One of the rarest animals on Earth has a brand-new baby in Nagoya. Here's hoping the little one grows up big and strong. See you tomorrow!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔……（之久）
period of time + ぶり
この動物園でコビトカバの赤ちゃんが生まれたのは、3年ぶりです。
This is the first time in three years that a baby pygmy hippo has been born at this zoo.
「ぶり」接在时间长度后，表示「时隔这么久（再次发生）」。新闻中报道纪录或稀有事件时非常常用。
语法详解 → 〜ば N4
如果……就……
verb conditional (ば-form): change final -u to -eba (育つ → 育てば)
赤ちゃんが元気に大きく育てば、1994年から初めてのことになります。
If the baby grows up big and healthy, it will be the first time since 1994.
「ば」形表示条件——只要前项成立，后项就会发生。育つ→育てば。
语法详解 → 〜と呼ばれる N4
被称为……
name + と + 呼ばれる (passive of 呼ぶ)
ジャイアントパンダやオカピと一緒に、「世界三大珍獣」と呼ばれています。
Together with giant pandas and okapis, they are called the three rarest animals in the world.
「呼ぶ」的被动形，常用来引出名称或称号。
语法详解 →