主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August fourteenth. This evening's story is about rice. The average supermarket price of rice has gone up for the first time in seven weeks — but only slightly, and prices are still expected to keep falling. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
農林水産省は、全国のスーパーで売られているコメの平均価格が、7週間ぶりに値上がりしたと発表しました。
农林水产省宣布，全国超市销售的大米平均价格7周以来首次上涨。
新闻
8月9日までの1週間に、全国のおよそ1000のスーパーで売られたコメの平均価格は、5キロあたり3220円でした。
截至8月9日的一周内，全国约1000家超市销售的大米平均价格为每5公斤3220日元。
新闻
これは、前の週より22円高く、値上がりは7週間ぶりです。
这比前一周高22日元，是7周以来的首次涨价。
新闻
コメの値段は、先週まで6週連続で下がり続けていました。
大米价格到上周为止已连续6周下跌。
新闻
去年、日本ではコメの値段が大きく上がり、5キロで4000円を超える時期もありました。
去年日本大米价格大幅上涨，一度超过每5公斤4000日元。
新闻
その後、政府が倉庫に保管していた「備蓄米」を市場に出したことなどもあり、値段は少しずつ落ち着いてきました。
此后，由于政府将存放在仓库里的“储备米”投放市场等原因，价格逐渐趋于平稳。
新闻
今は、コメを扱う会社などの在庫が多く、値段が下がりやすい状態が続いています。
现在，经营大米的公司等库存较多，价格持续处于容易下跌的状态。
新闻
民間の在庫が多いことなどから、下落の傾向はこれからも続くとみられています。
由于民间库存较多等原因，预计下跌趋势今后仍将持续。
新闻
スーパーでは、古いコメや外国から輸入したコメなどを混ぜた、値段の安い「ブレンド米」も売られています。
超市里还出售掺有陈米和从外国进口的大米等的低价“混合米”。
新闻
秋には、今年とれた新しいコメ、「新米」が店に並び始めます。
到了秋天，今年收获的新大米——“新米”将开始在店里上架。
新闻
専門家は、今年の新米の値段について、「5キロで3000円前後になるだろう」と予想しています。
专家预测，今年新米的价格将在每5公斤3000日元左右。
新闻
値段が下がることは、コメを買う消費者にとっては、うれしいニュースです。
价格下降对购买大米的消费者来说是个好消息。
新闻
一方で、コメを作る農家からは、「値段が安すぎると、農業を続けるのが難しくなる」と心配する声も出ています。
另一方面，种植大米的农户中也有人担心：“价格太低的话，就很难继续务农了。”
新闻
農林水産省は、毎週、全国のスーパーのコメの価格を調べて、発表しています。
农林水产省每周调查并公布全国超市的大米价格。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
農林水産省は、全国のスーパーで売られているコメの平均価格が、7週間ぶりに値上がりしたと発表しました。
农林水产省宣布，全国超市销售的大米平均价格7周以来首次上涨。
主持
The agriculture ministry announced that the average price of rice sold at supermarkets nationwide rose for the first time in seven weeks.
词汇
平均
主持
It means average.
慢速
8月9日までの1週間に、全国のおよそ1000のスーパーで売られたコメの平均価格は、5キロあたり3220円でした。
截至8月9日的一周内，全国约1000家超市销售的大米平均价格为每5公斤3220日元。
主持
In the week through August ninth, rice at about one thousand supermarkets averaged three thousand two hundred twenty yen for five kilograms.
词汇
価格
主持
It means price — a slightly formal word often used in the news.
慢速
去年、日本ではコメの値段が大きく上がり、5キロで4000円を超える時期もありました。
去年日本大米价格大幅上涨，一度超过每5公斤4000日元。
主持
Last year, rice prices rose sharply, and at times they went over four thousand yen for five kilograms.
词汇
超える
主持
It means to exceed — to go over a number or a limit.
慢速
その後、政府が倉庫に保管していた「備蓄米」を市場に出したことなどもあり、値段は少しずつ落ち着いてきました。
此后，由于政府将存放在仓库里的“储备米”投放市场等原因，价格逐渐趋于平稳。
主持
After that, the government put its stored reserve rice on the market, and prices gradually calmed down.
词汇
備蓄米
主持
It means reserve rice — rice the government keeps in storage for emergencies.
慢速
民間の在庫が多いことなどから、下落の傾向はこれからも続くとみられています。
由于民间库存较多等原因，预计下跌趋势今后仍将持续。
主持
Because private stockpiles are large, the downward trend is expected to continue.
词汇
傾向
主持
It means a trend or tendency.
慢速
専門家は、今年の新米の値段について、「5キロで3000円前後になるだろう」と予想しています。
专家预测，今年新米的价格将在每5公斤3000日元左右。
主持
Experts predict this year's new rice will cost around three thousand yen for five kilograms.
词汇
予想
主持
It means a prediction or forecast.
慢速
一方で、コメを作る農家からは、「値段が安すぎると、農業を続けるのが難しくなる」と心配する声も出ています。
另一方面，种植大米的农户中也有人担心：“价格太低的话，就很难继续务农了。”
主持
On the other hand, some farmers worry that if prices get too low, it will be hard to keep farming.
词汇
農家
主持
It means a farmer, or a farming family.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
農林水産省は、全国のスーパーで売られているコメの平均価格が、7週間ぶりに値上がりしたと発表しました。
农林水产省宣布，全国超市销售的大米平均价格7周以来首次上涨。
新闻
8月9日までの1週間に、全国のおよそ1000のスーパーで売られたコメの平均価格は、5キロあたり3220円でした。
截至8月9日的一周内，全国约1000家超市销售的大米平均价格为每5公斤3220日元。
新闻
これは、前の週より22円高く、値上がりは7週間ぶりです。
这比前一周高22日元，是7周以来的首次涨价。
新闻
コメの値段は、先週まで6週連続で下がり続けていました。
大米价格到上周为止已连续6周下跌。
新闻
去年、日本ではコメの値段が大きく上がり、5キロで4000円を超える時期もありました。
去年日本大米价格大幅上涨，一度超过每5公斤4000日元。
新闻
その後、政府が倉庫に保管していた「備蓄米」を市場に出したことなどもあり、値段は少しずつ落ち着いてきました。
此后，由于政府将存放在仓库里的“储备米”投放市场等原因，价格逐渐趋于平稳。
新闻
今は、コメを扱う会社などの在庫が多く、値段が下がりやすい状態が続いています。
现在，经营大米的公司等库存较多，价格持续处于容易下跌的状态。
新闻
民間の在庫が多いことなどから、下落の傾向はこれからも続くとみられています。
由于民间库存较多等原因，预计下跌趋势今后仍将持续。
新闻
スーパーでは、古いコメや外国から輸入したコメなどを混ぜた、値段の安い「ブレンド米」も売られています。
超市里还出售掺有陈米和从外国进口的大米等的低价“混合米”。
新闻
秋には、今年とれた新しいコメ、「新米」が店に並び始めます。
到了秋天，今年收获的新大米——“新米”将开始在店里上架。
新闻
専門家は、今年の新米の値段について、「5キロで3000円前後になるだろう」と予想しています。
专家预测，今年新米的价格将在每5公斤3000日元左右。
新闻
値段が下がることは、コメを買う消費者にとっては、うれしいニュースです。
价格下降对购买大米的消费者来说是个好消息。
新闻
一方で、コメを作る農家からは、「値段が安すぎると、農業を続けるのが難しくなる」と心配する声も出ています。
另一方面，种植大米的农户中也有人担心：“价格太低的话，就很难继续务农了。”
新闻
農林水産省は、毎週、全国のスーパーのコメの価格を調べて、発表しています。
农林水产省每周调查并公布全国超市的大米价格。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
8月9日までの1週間、スーパーで売られたコメの平均価格は、5キロあたりいくらでしたか。
主持
Three thousand two hundred twenty yen.
慢速
コメの値段が上がったのは、何週間ぶりですか。
主持
For the first time in seven weeks.
慢速
専門家は、今年の新米の値段はいくらぐらいになると予想していますか。
主持
Around three thousand yen for five kilograms.
主持
That's all for today. Rice prices touch everyday life in Japan, so this weekly number gets a lot of attention. Thank you for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶりに N3
时隔…（再次）
time period + ぶり(に)
コメの平均価格が、7週間ぶりに値上がりしました。
The average price of rice rose for the first time in seven weeks.
表示时隔某段时间再次发生某事，新闻中的高频表达
语法详解 → 〜とみられています N3
被认为…；预计…
plain-form clause + とみられている
下落の傾向はこれからも続くとみられています。
The downward trend is expected to continue.
新闻常用表达，不点明判断的主体，客观地转述看法或预测
语法详解 → 〜にとって N3
对…来说
noun + にとって
値段が下がることは、コメを買う消費者にとっては、うれしいニュースです。
Falling prices are happy news for consumers who buy rice.
表示从某人或某个群体的立场来看，后面多接评价
语法详解 → 〜すぎる N4
太…；过于…
い-adjective stem / verb ます-stem + すぎる
値段が安すぎると、農業を続けるのが難しくなります。
If the price is too low, it becomes hard to keep farming.
表示程度或数量超过了适当的范围，多带消极语气
语法详解 → 〜始める N4
开始…
verb ます-stem + 始める
秋には、「新米」が店に並び始めます。
In autumn, new rice starts to appear in stores.
接动词ます形词干，表示动作或变化的开始
语法详解 →