主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August tenth. Last month, Nichirei, one of Japan's biggest frozen-food companies, was hit by a cyberattack — and now hackers have published the stolen data. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
冷凍食品大手の「ニチレイ」がサイバー攻撃を受け、盗まれたとみられるデータがインターネット上で公開されたことが分かりました。
据了解，冷冻食品巨头“日冷”遭到网络攻击，疑似被窃取的数据已在互联网上被公开。
新闻
データを公開したのは、「ランサムハウス」と名乗るロシア系のハッカー集団です。
公开数据的是一个自称“RansomHouse”的俄罗斯系黑客团伙。
新闻
データには、従業員や取引先の個人情報などが含まれているとみられています。
据分析，数据中包含员工和客户的个人信息等。
新闻
ニチレイは7月13日、会社のシステムに不正アクセスがあり、システム障害が起きたと発表しました。
日冷公司于7月13日宣布，公司系统遭到非法访问，发生了系统故障。
新闻
この影響で、冷凍食品などの注文や出荷が、一時できなくなりました。
受此影响，冷冻食品等的订购和发货一度无法进行。
新闻
ニチレイの物流サービスは、スーパーやレストランなど、全国の約5000の会社が利用しています。
日冷的物流服务被超市、餐厅等全国约5000家公司使用。
新闻
そのため、一部の店では、冷凍食品やアイスクリームが届かなくなる影響が出ました。
因此，部分商店出现了冷冻食品和冰淇淋无法送达的影响。
新闻
会社は、被害を広げないためにシステムを止めて、一部の出荷を手作業で続けました。
公司为了不扩大损失而停止了系统，用手工作业继续了一部分发货。
新闻
システムは少しずつ回復し、約10日後の7月24日に、通常の営業に戻りました。
系统逐渐恢复，在约10天后的7月24日恢复了正常营业。
新闻
ニチレイは、個人情報が漏れた可能性があるとして、国の個人情報保護委員会に報告しました。
日冷以个人信息可能泄露为由，向国家个人信息保护委员会作了报告。
新闻
また、情報が漏れた可能性のある人には、順番に通知を行っています。
此外，正在依次通知信息可能泄露的人。
新闻
日本では最近、食品会社や物流会社を狙ったサイバー攻撃が増えています。
最近在日本，针对食品公司和物流公司的网络攻击正在增加。
新闻
専門家は、どの会社も普段からセキュリティ対策を強めることが大切だと話しています。
专家表示，每家公司平时都加强安全对策很重要。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
冷凍食品大手の「ニチレイ」がサイバー攻撃を受け、盗まれたとみられるデータがインターネット上で公開されたことが分かりました。
据了解，冷冻食品巨头“日冷”遭到网络攻击，疑似被窃取的数据已在互联网上被公开。
主持
Frozen-food giant Nichirei was hit by a cyberattack, and data believed to be stolen has now been published on the internet.
词汇
サイバー攻撃
主持
It means a cyberattack.
慢速
データを公開したのは、「ランサムハウス」と名乗るロシア系のハッカー集団です。
公开数据的是一个自称“RansomHouse”的俄罗斯系黑客团伙。
主持
The data was released by a Russia-linked hacker group calling itself RansomHouse.
词汇
集団
主持
It means a group.
慢速
データには、従業員や取引先の個人情報などが含まれているとみられています。
据分析，数据中包含员工和客户的个人信息等。
主持
The data appears to include personal information of employees and business partners.
词汇
取引先
主持
It means a business partner — a company you do business with.
慢速
ニチレイは7月13日、会社のシステムに不正アクセスがあり、システム障害が起きたと発表しました。
日冷公司于7月13日宣布，公司系统遭到非法访问，发生了系统故障。
主持
On July thirteenth, Nichirei announced that its systems had been accessed illegally and stopped working.
词汇
不正アクセス
主持
It means unauthorized access — breaking into a computer system.
慢速
この影響で、冷凍食品などの注文や出荷が、一時できなくなりました。
受此影响，冷冻食品等的订购和发货一度无法进行。
主持
Because of this, orders and shipments of frozen foods were temporarily impossible.
词汇
出荷
主持
It means shipping goods out.
慢速
ニチレイの物流サービスは、スーパーやレストランなど、全国の約5000の会社が利用しています。
日冷的物流服务被超市、餐厅等全国约5000家公司使用。
主持
About five thousand companies nationwide — supermarkets, restaurants and more — use Nichirei's logistics service.
词汇
物流
主持
It means logistics — moving and delivering goods.
慢速
システムは少しずつ回復し、約10日後の7月24日に、通常の営業に戻りました。
系统逐渐恢复，在约10天后的7月24日恢复了正常营业。
主持
The systems recovered little by little, and normal operations resumed on July twenty-fourth, about ten days later.
词汇
回復
主持
It means recovery.
慢速
ニチレイは、個人情報が漏れた可能性があるとして、国の個人情報保護委員会に報告しました。
日冷以个人信息可能泄露为由，向国家个人信息保护委员会作了报告。
主持
Saying personal information may have leaked, Nichirei reported the case to the national data protection authority.
词汇
漏れる
主持
It means to leak out.
慢速
専門家は、どの会社も普段からセキュリティ対策を強めることが大切だと話しています。
专家表示，每家公司平时都加强安全对策很重要。
主持
Experts say every company should strengthen its security measures on a daily basis.
词汇
対策
主持
It means countermeasures — steps taken against a problem.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
冷凍食品大手の「ニチレイ」がサイバー攻撃を受け、盗まれたとみられるデータがインターネット上で公開されたことが分かりました。
据了解，冷冻食品巨头“日冷”遭到网络攻击，疑似被窃取的数据已在互联网上被公开。
新闻
データを公開したのは、「ランサムハウス」と名乗るロシア系のハッカー集団です。
公开数据的是一个自称“RansomHouse”的俄罗斯系黑客团伙。
新闻
データには、従業員や取引先の個人情報などが含まれているとみられています。
据分析，数据中包含员工和客户的个人信息等。
新闻
ニチレイは7月13日、会社のシステムに不正アクセスがあり、システム障害が起きたと発表しました。
日冷公司于7月13日宣布，公司系统遭到非法访问，发生了系统故障。
新闻
この影響で、冷凍食品などの注文や出荷が、一時できなくなりました。
受此影响，冷冻食品等的订购和发货一度无法进行。
新闻
ニチレイの物流サービスは、スーパーやレストランなど、全国の約5000の会社が利用しています。
日冷的物流服务被超市、餐厅等全国约5000家公司使用。
新闻
そのため、一部の店では、冷凍食品やアイスクリームが届かなくなる影響が出ました。
因此，部分商店出现了冷冻食品和冰淇淋无法送达的影响。
新闻
会社は、被害を広げないためにシステムを止めて、一部の出荷を手作業で続けました。
公司为了不扩大损失而停止了系统，用手工作业继续了一部分发货。
新闻
システムは少しずつ回復し、約10日後の7月24日に、通常の営業に戻りました。
系统逐渐恢复，在约10天后的7月24日恢复了正常营业。
新闻
ニチレイは、個人情報が漏れた可能性があるとして、国の個人情報保護委員会に報告しました。
日冷以个人信息可能泄露为由，向国家个人信息保护委员会作了报告。
新闻
また、情報が漏れた可能性のある人には、順番に通知を行っています。
此外，正在依次通知信息可能泄露的人。
新闻
日本では最近、食品会社や物流会社を狙ったサイバー攻撃が増えています。
最近在日本，针对食品公司和物流公司的网络攻击正在增加。
新闻
専門家は、どの会社も普段からセキュリティ対策を強めることが大切だと話しています。
专家表示，每家公司平时都加强安全对策很重要。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
ニチレイのデータを公開したのは、何と名乗るハッカー集団ですか。
主持
A Russia-linked group calling itself RansomHouse.
慢速
ニチレイの物流サービスは、全国の約いくつの会社が利用していますか。
主持
About five thousand companies.
慢速
ニチレイのシステムは、いつ通常の営業に戻りましたか。
主持
On July twenty-fourth — about ten days after the attack.
主持
That's all for today. Cyberattacks like this can quietly reach all the way to the frozen-food aisle of your local supermarket. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことが分かりました N4
获悉…；据了解…
plain-form clause + ことが分かる
盗まれたとみられるデータが公開されたことが分かりました。
It was learned that data believed to be stolen has been published.
新闻中报道新披露事实的固定说法，比直接宣布语气缓和
N4 语法清单 → 〜を受ける N3
遭受…；受到…
noun + を受ける
ニチレイがサイバー攻撃を受けました。
Nichirei was hit by a cyberattack.
常与「攻撃・被害・影響」等搭配，主语是受影响的一方
N3 语法清单 → 〜の影響で N3
受…的影响
noun (or この/その) + の影響で
この影響で、注文や出荷が一時できなくなりました。
Because of this, orders and shipments were temporarily impossible.
新闻中表示因果关系的常用连接方式
N3 语法清单 → 〜なくなる N4
变得不能…；不再…
verb ない-form (drop い) + くなる
冷凍食品やアイスクリームが届かなくなりました。
Frozen foods and ice cream stopped arriving.
表示变成否定状态的变化，「できなくなる」即变得无法做
N4 语法清单 → 〜可能性がある N3
有…的可能性
plain-form clause + 可能性がある
個人情報が漏れた可能性があります。
There is a possibility that personal information leaked.
新闻中表示未经确认但可能属实的信息，说明理由时常与として连用
N3 语法清单 →