主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August ninth. Japan now grows less of its own food than ever before — the country's food self-sufficiency rate has fallen to a record low. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
農林水産省は、昨年度の日本の食料自給率が、カロリーベースで37%だったと発表しました。
农林水产省公布，日本上一年度的粮食自给率按热量计算为37%。
新闻
前の年度より1ポイント低くなり、過去最低を更新しました。
比前一年度下降1个百分点，刷新了历史最低纪录。
新闻
食料自給率とは、国内で消費される食料のうち、どのくらいが国内で生産されているかを示す割合です。
所谓粮食自给率，是表示国内消费的粮食中有多少是国内生产的比例。
新闻
つまり、日本人が食べている食料の6割以上は、外国からの輸入に頼っていることになります。
也就是说，日本人所吃的粮食有六成以上依赖从外国进口。
新闻
自給率が下がった一番大きな理由は、コメの消費が減ったことです。
自给率下降的最大原因是大米消费量减少。
新闻
コメの価格が高くなったため、コメを買う量を減らした人が多かったとみられています。
据分析，由于米价上涨，很多人减少了购买大米的数量。
新闻
一人が1年間に食べるコメの量は、前の年度の53.3キロから52キロに減りました。
每人每年吃的大米量从前一年度的53.3公斤减少到52公斤。
新闻
また、外国から輸入されるコメが増えたことも、自給率を押し下げました。
此外，从外国进口的大米增加，也拉低了自给率。
新闻
コメは、日本でほぼ100%生産できる、自給率を支える大切な食料です。
大米是日本几乎能100%自产、支撑自给率的重要粮食。
新闻
一方、パンやめんの原料の小麦、大豆、肉や卵のえさの多くは、外国からの輸入に頼っています。
另一方面，做面包和面条的原料小麦、大豆，以及肉和鸡蛋的饲料，大多依赖外国进口。
新闻
世界では、戦争や異常気象の影響で、食料の輸入が難しくなる心配も高まっています。
在世界范围内，受战争和异常气象影响，人们越来越担心粮食进口会变得困难。
新闻
政府は、2030年度までに食料自給率を45%に上げる目標を立てていますが、達成は簡単ではありません。
政府制定了到2030年度将粮食自给率提高到45%的目标，但实现并不容易。
新闻
農林水産省は、国内の生産を増やすことや、コメの消費を増やすことが大切だとしています。
农林水产省表示，增加国内生产和增加大米消费很重要。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
農林水産省は、昨年度の日本の食料自給率が、カロリーベースで37%だったと発表しました。
农林水产省公布，日本上一年度的粮食自给率按热量计算为37%。
主持
The Agriculture Ministry announced that last fiscal year's food self-sufficiency rate was thirty-seven percent on a calorie basis.
词汇
食料自給率
主持
It means the food self-sufficiency rate — how much of its food a country produces itself.
慢速
前の年度より1ポイント低くなり、過去最低を更新しました。
比前一年度下降1个百分点，刷新了历史最低纪录。
主持
That's down one point from the year before — a new record low.
词汇
過去最低
主持
It means the lowest ever.
慢速
食料自給率とは、国内で消費される食料のうち、どのくらいが国内で生産されているかを示す割合です。
所谓粮食自给率，是表示国内消费的粮食中有多少是国内生产的比例。
主持
The rate shows how much of the food consumed in the country is produced domestically.
词汇
割合
主持
It means a ratio or percentage.
慢速
つまり、日本人が食べている食料の6割以上は、外国からの輸入に頼っていることになります。
也就是说，日本人所吃的粮食有六成以上依赖从外国进口。
主持
In other words, more than sixty percent of the food eaten in Japan depends on imports.
词汇
輸入
主持
It means imports — bringing goods in from abroad.
慢速
コメの価格が高くなったため、コメを買う量を減らした人が多かったとみられています。
据分析，由于米价上涨，很多人减少了购买大米的数量。
主持
Because rice prices went up, many people appear to have cut back on how much rice they buy.
词汇
価格
主持
It means price.
慢速
一人が1年間に食べるコメの量は、前の年度の53.3キロから52キロに減りました。
每人每年吃的大米量从前一年度的53.3公斤减少到52公斤。
主持
Rice eaten per person fell from fifty-three point three kilograms a year to fifty-two.
词汇
減る
主持
It means to decrease.
慢速
一方、パンやめんの原料の小麦、大豆、肉や卵のえさの多くは、外国からの輸入に頼っています。
另一方面，做面包和面条的原料小麦、大豆，以及肉和鸡蛋的饲料，大多依赖外国进口。
主持
Meanwhile, most of the wheat for bread and noodles, the soybeans, and the feed for meat and eggs come from overseas.
词汇
頼る
主持
It means to rely on.
慢速
政府は、2030年度までに食料自給率を45%に上げる目標を立てていますが、達成は簡単ではありません。
政府制定了到2030年度将粮食自给率提高到45%的目标，但实现并不容易。
主持
The government aims to raise the rate to forty-five percent by fiscal twenty-thirty, but reaching that goal won't be easy.
词汇
目標
主持
It means a goal or target.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
農林水産省は、昨年度の日本の食料自給率が、カロリーベースで37%だったと発表しました。
农林水产省公布，日本上一年度的粮食自给率按热量计算为37%。
新闻
前の年度より1ポイント低くなり、過去最低を更新しました。
比前一年度下降1个百分点，刷新了历史最低纪录。
新闻
食料自給率とは、国内で消費される食料のうち、どのくらいが国内で生産されているかを示す割合です。
所谓粮食自给率，是表示国内消费的粮食中有多少是国内生产的比例。
新闻
つまり、日本人が食べている食料の6割以上は、外国からの輸入に頼っていることになります。
也就是说，日本人所吃的粮食有六成以上依赖从外国进口。
新闻
自給率が下がった一番大きな理由は、コメの消費が減ったことです。
自给率下降的最大原因是大米消费量减少。
新闻
コメの価格が高くなったため、コメを買う量を減らした人が多かったとみられています。
据分析，由于米价上涨，很多人减少了购买大米的数量。
新闻
一人が1年間に食べるコメの量は、前の年度の53.3キロから52キロに減りました。
每人每年吃的大米量从前一年度的53.3公斤减少到52公斤。
新闻
また、外国から輸入されるコメが増えたことも、自給率を押し下げました。
此外，从外国进口的大米增加，也拉低了自给率。
新闻
コメは、日本でほぼ100%生産できる、自給率を支える大切な食料です。
大米是日本几乎能100%自产、支撑自给率的重要粮食。
新闻
一方、パンやめんの原料の小麦、大豆、肉や卵のえさの多くは、外国からの輸入に頼っています。
另一方面，做面包和面条的原料小麦、大豆，以及肉和鸡蛋的饲料，大多依赖外国进口。
新闻
世界では、戦争や異常気象の影響で、食料の輸入が難しくなる心配も高まっています。
在世界范围内，受战争和异常气象影响，人们越来越担心粮食进口会变得困难。
新闻
政府は、2030年度までに食料自給率を45%に上げる目標を立てていますが、達成は簡単ではありません。
政府制定了到2030年度将粮食自给率提高到45%的目标，但实现并不容易。
新闻
農林水産省は、国内の生産を増やすことや、コメの消費を増やすことが大切だとしています。
农林水产省表示，增加国内生产和增加大米消费很重要。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
昨年度の日本の食料自給率は、カロリーベースで何パーセントでしたか。
主持
Thirty-seven percent — a record low.
慢速
自給率が下がった一番大きな理由は、何の消費が減ったことですか。
主持
Rice — higher prices pushed consumption down.
慢速
政府は、2030年度までに食料自給率を何パーセントに上げる目標を立てていますか。
主持
Forty-five percent.
主持
That's all for today. Next time you sit down to a Japanese meal, think about how far each ingredient traveled to reach the table. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と発表しました N4
宣布…；公布…
plain-form clause + と発表する
農林水産省は、食料自給率が37%だったと発表しました。
The Agriculture Ministry announced that the food self-sufficiency rate was thirty-seven percent.
新闻中报道官方发布消息的固定句式，と提示所引用的内容
N4 语法清单 → 〜のうち N3
在…之中；…当中
noun + のうち
国内で消費される食料のうち、どのくらいが国内で生産されているか。
Out of the food consumed in the country, how much is produced domestically?
从整体中取出一部分，统计和比例的新闻中非常常见
N3 语法清单 → 〜とみられています N3
被认为…；据推测…
plain-form clause + とみられている
コメを買う量を減らした人が多かったとみられています。
It is thought that many people cut back on how much rice they buy.
新闻中表示分析、推测而非官方确认信息的说法
语法详解 → 〜に頼る N3
依赖…；依靠…
noun + に頼る
小麦や大豆の多くは、外国からの輸入に頼っています。
Most wheat and soybeans depend on imports from abroad.
に表示依赖的对象，〜に頼っている表示持续的状态
N3 语法清单 → 〜ことになります N3
也就是说…；等于是…
plain-form clause + ことになる
食料の6割以上は、輸入に頼っていることになります。
That means more than sixty percent of the food depends on imports.
由前述事实推出的结论，常与つまり连用
语法详解 →