主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August sixth. Eighty-one years ago today, an atomic bomb was dropped on Hiroshima. This morning the city held its peace memorial ceremony, joined by representatives from a record number of countries. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
広島は6日、アメリカによる原爆投下から81年となる「原爆の日」を迎えました。
6日，广岛迎来了美国投下原子弹81周年的"原爆之日"。
新闻
広島市の平和記念公園では、午前8時から、原爆で亡くなった人を慰霊する平和記念式典が開かれました。
在广岛市和平纪念公园，上午8点起举行了悼念原子弹死难者的和平纪念仪式。
新闻
式典には、被爆者や遺族のほか、過去最多となる123の国と地域と、EUの代表が参列しました。
除核爆幸存者和遗属外，创历史最多的123个国家和地区以及欧盟的代表出席了仪式。
新闻
原爆が投下された午前8時15分、「平和の鐘」の音とともに、参列した人たちは黙とうをささげました。
在原子弹投下的上午8点15分，随着"和平之钟"的钟声，出席者进行了默哀。
新闻
この1年間に亡くなったことが確認された広島の被爆者は、4393人でした。
这一年间确认去世的广岛核爆幸存者有4393人。
新闻
亡くなった人の名前を書いた名簿は、式典の中で原爆慰霊碑に納められました。
写有逝者姓名的名册在仪式中被供奉到原爆慰灵碑内。
新闻
名簿に記された死没者は、これで合わせて35万3639人になりました。
名册上记载的死难者由此共计达到35万3639人。
新闻
広島市の松井市長は「平和宣言」を読み上げ、核兵器の廃絶に向けて行動するよう、世界のリーダーに呼びかけました。
广岛市松井市长宣读了"和平宣言"，呼吁世界领导人为废除核武器采取行动。
新闻
また、日本政府に対して、核兵器禁止条約の会議にオブザーバーとして参加し、早く条約に入るよう求めました。
此外，还要求日本政府以观察员身份参加《禁止核武器条约》会议，并尽早加入条约。
新闻
式典では、子どもの代表の小学生2人が、「平和への誓い」を読み上げました。
仪式上，作为儿童代表的两名小学生宣读了"和平誓言"。
新闻
被爆者の平均年齢は86歳を超え、戦争の体験を直接聞くことは、年々難しくなっています。
核爆幸存者的平均年龄已超过86岁，直接聆听战争经历正变得一年比一年困难。
新闻
平和記念公園には朝早くから多くの人が訪れ、慰霊碑の前で静かに手を合わせました。
和平纪念公园从清晨起就有许多人前来，在慰灵碑前静静合掌祈祷。
新闻
広島市は、被爆の体験と平和への願いを、次の世代に伝え続けたいとしています。
广岛市表示，希望将核爆的经历和对和平的祈愿继续传递给下一代。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
広島は6日、アメリカによる原爆投下から81年となる「原爆の日」を迎えました。
6日，广岛迎来了美国投下原子弹81周年的"原爆之日"。
主持
On the sixth, Hiroshima marked the day of the atomic bombing — eighty-one years since the bomb was dropped.
词汇
原爆
主持
It means atomic bomb.
慢速
式典には、被爆者や遺族のほか、過去最多となる123の国と地域と、EUの代表が参列しました。
除核爆幸存者和遗属外，创历史最多的123个国家和地区以及欧盟的代表出席了仪式。
主持
Along with survivors and bereaved families, representatives from a record one hundred twenty-three countries and regions, plus the European Union, attended.
词汇
参列
主持
It means attending a ceremony.
慢速
原爆が投下された午前8時15分、「平和の鐘」の音とともに、参列した人たちは黙とうをささげました。
在原子弹投下的上午8点15分，随着"和平之钟"的钟声，出席者进行了默哀。
主持
At eight fifteen, the moment the bomb was dropped, people offered a silent prayer as the peace bell rang.
词汇
黙とう
主持
It means a silent prayer.
慢速
この1年間に亡くなったことが確認された広島の被爆者は、4393人でした。
这一年间确认去世的广岛核爆幸存者有4393人。
主持
Four thousand three hundred ninety-three survivors in Hiroshima were confirmed to have died over the past year.
词汇
被爆者
主持
It means a survivor of the atomic bombing.
慢速
名簿に記された死没者は、これで合わせて35万3639人になりました。
名册上记载的死难者由此共计达到35万3639人。
主持
With the new names, the registry of the dead now totals three hundred fifty-three thousand six hundred thirty-nine people.
词汇
死没者
主持
It means the deceased — people who have died.
慢速
広島市の松井市長は「平和宣言」を読み上げ、核兵器の廃絶に向けて行動するよう、世界のリーダーに呼びかけました。
广岛市松井市长宣读了"和平宣言"，呼吁世界领导人为废除核武器采取行动。
主持
In the peace declaration, the mayor called on world leaders to take action toward abolishing nuclear weapons.
词汇
廃絶
主持
It means abolition — getting rid of something completely.
慢速
また、日本政府に対して、核兵器禁止条約の会議にオブザーバーとして参加し、早く条約に入るよう求めました。
此外，还要求日本政府以观察员身份参加《禁止核武器条约》会议，并尽早加入条约。
主持
He also urged the Japanese government to attend a meeting on the nuclear weapons ban treaty as an observer, and to join the treaty soon.
词汇
条約
主持
It means a treaty — a formal agreement between countries.
慢速
式典では、子どもの代表の小学生2人が、「平和への誓い」を読み上げました。
仪式上，作为儿童代表的两名小学生宣读了"和平誓言"。
主持
Two elementary school students, representing the children, read out the pledge for peace.
词汇
誓い
主持
It means a pledge, or vow.
慢速
被爆者の平均年齢は86歳を超え、戦争の体験を直接聞くことは、年々難しくなっています。
核爆幸存者的平均年龄已超过86岁，直接聆听战争经历正变得一年比一年困难。
主持
The average age of the survivors is now over eighty-six, and hearing their stories directly is getting harder every year.
词汇
平均年齢
主持
It means average age.
慢速
広島市は、被爆の体験と平和への願いを、次の世代に伝え続けたいとしています。
广岛市表示，希望将核爆的经历和对和平的祈愿继续传递给下一代。
主持
The city says it wants to keep passing on the survivors' experiences and the wish for peace to the next generation.
词汇
世代
主持
It means a generation.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
広島は6日、アメリカによる原爆投下から81年となる「原爆の日」を迎えました。
6日，广岛迎来了美国投下原子弹81周年的"原爆之日"。
新闻
広島市の平和記念公園では、午前8時から、原爆で亡くなった人を慰霊する平和記念式典が開かれました。
在广岛市和平纪念公园，上午8点起举行了悼念原子弹死难者的和平纪念仪式。
新闻
式典には、被爆者や遺族のほか、過去最多となる123の国と地域と、EUの代表が参列しました。
除核爆幸存者和遗属外，创历史最多的123个国家和地区以及欧盟的代表出席了仪式。
新闻
原爆が投下された午前8時15分、「平和の鐘」の音とともに、参列した人たちは黙とうをささげました。
在原子弹投下的上午8点15分，随着"和平之钟"的钟声，出席者进行了默哀。
新闻
この1年間に亡くなったことが確認された広島の被爆者は、4393人でした。
这一年间确认去世的广岛核爆幸存者有4393人。
新闻
亡くなった人の名前を書いた名簿は、式典の中で原爆慰霊碑に納められました。
写有逝者姓名的名册在仪式中被供奉到原爆慰灵碑内。
新闻
名簿に記された死没者は、これで合わせて35万3639人になりました。
名册上记载的死难者由此共计达到35万3639人。
新闻
広島市の松井市長は「平和宣言」を読み上げ、核兵器の廃絶に向けて行動するよう、世界のリーダーに呼びかけました。
广岛市松井市长宣读了"和平宣言"，呼吁世界领导人为废除核武器采取行动。
新闻
また、日本政府に対して、核兵器禁止条約の会議にオブザーバーとして参加し、早く条約に入るよう求めました。
此外，还要求日本政府以观察员身份参加《禁止核武器条约》会议，并尽早加入条约。
新闻
式典では、子どもの代表の小学生2人が、「平和への誓い」を読み上げました。
仪式上，作为儿童代表的两名小学生宣读了"和平誓言"。
新闻
被爆者の平均年齢は86歳を超え、戦争の体験を直接聞くことは、年々難しくなっています。
核爆幸存者的平均年龄已超过86岁，直接聆听战争经历正变得一年比一年困难。
新闻
平和記念公園には朝早くから多くの人が訪れ、慰霊碑の前で静かに手を合わせました。
和平纪念公园从清晨起就有许多人前来，在慰灵碑前静静合掌祈祷。
新闻
広島市は、被爆の体験と平和への願いを、次の世代に伝え続けたいとしています。
广岛市表示，希望将核爆的经历和对和平的祈愿继续传递给下一代。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
今年は、広島に原爆が投下されてから、何年ですか。
主持
Eighty-one years.
慢速
式典には、いくつの国と地域の代表が参列しましたか。
主持
One hundred twenty-three countries and regions, plus the European Union — a record high.
慢速
原爆が投下されたのは、朝の何時何分ですか。
主持
Eight fifteen in the morning.
主持
That's all for today. Eighty-one years on, Hiroshima's prayer for a world without nuclear weapons continues. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜を迎える N3
迎来（某个日子、周年）
noun + を迎える
広島は6日、アメリカによる原爆投下から81年となる「原爆の日」を迎えました。
On the sixth, Hiroshima marked the day of the atomic bombing, eighty-one years after the bomb was dropped.
新闻中表示迎来特殊日子或纪念日的标准说法，字面意思是"迎接"
N3 语法清单 → 〜とともに N3
与…一起；随着
noun + とともに
原爆が投下された午前8時15分、「平和の鐘」の音とともに、参列した人たちは黙とうをささげました。
At 8:15, when the bomb was dropped, attendees offered a silent prayer together with the sound of the peace bell.
书面语，比〜と一緒に更正式，新闻中非常常见
语法详解 → 〜に対して N3
对于；向
noun + に対して
また、日本政府に対して、核兵器禁止条約の会議にオブザーバーとして参加するよう求めました。
He also asked the Japanese government to take part in the treaty meeting as an observer.
标示请求、要求或态度的对象，正式书面语
语法详解 → 〜よう求める・呼びかける N3
要求／呼吁（某人）做…
verb dictionary form + よう + 求める／呼びかける
核兵器の廃絶に向けて行動するよう、世界のリーダーに呼びかけました。
He called on world leaders to take action toward abolishing nuclear weapons.
间接命令句型，新闻中报道请求和呼吁时经常使用
N3 语法清单 → 〜としています N3
（机构）表示…；打算…
plain form + としています
広島市は、被爆の体験と平和への願いを、次の世代に伝え続けたいとしています。
The city of Hiroshima says it wants to keep passing on the experience of the bombing and the wish for peace to the next generation.
新闻报道句尾用法，转述机构的说法或打算
语法详解 →