主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August sixth. This morning in Sendai, in northern Japan, the city's famous star festival begins — the streets fill with thousands of giant paper streamers. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
今日8月6日、宮城県の仙台市で、夏の大きい祭り「仙台七夕まつり」が始まります。祭りは、8月8日まで続きます。
今天8月6日，在宫城县仙台市，盛大的夏日祭典「仙台七夕祭」开幕。祭典将持续到8月8日。
新闻
仙台七夕まつりは、日本で一番大きい七夕の祭りです。今から約400年前の江戸時代から続いています。
仙台七夕祭是日本最大的七夕祭典。从大约400年前的江户时代延续至今。
新闻
駅の近くのアーケードの通りに、約3000本の七夕の飾りがあります。長い紙が風でゆれて、とてもきれいです。
在车站附近的拱廊商店街上，挂着约3000件七夕装饰。长长的纸条随风摇曳，非常漂亮。
新闻
飾りは、和紙と竹で作ります。お店や会社の人たちが、何か月もかけて、手で作ります。
装饰是用和纸和竹子做的。商店和公司的人们花好几个月的时间手工制作。
新闻
飾りには、七つの種類があります。それぞれに、「勉強が上手になりますように」などの願いがあります。
装饰有七种。每一种都寄托着「希望学习进步」等愿望。
新闻
昨日の夜は、前夜祭の花火大会がありました。約1万6000発の花火が、仙台の夜空に上がりました。
昨天晚上举行了前夜祭的烟花大会。约1万6000发烟花升上了仙台的夜空。
新闻
七夕は、普通は7月7日の行事です。でも、仙台では、昔のカレンダーに近い8月に祭りをします。
七夕通常是7月7日的节日。但是在仙台，祭典在接近旧历的8月举行。
新闻
祭りの三日間で、約200万人の人が来ます。外国からの観光客も、たくさん来ます。
祭典三天里约有200万人前来。也有很多来自外国的游客。
新闻
仙台七夕まつりは、青森の「ねぶた祭」、秋田の「竿燈まつり」と同じ、東北の三つの大きい夏祭りの一つです。
仙台七夕祭和青森的「睡魔祭」、秋田的「竿灯祭」一样，是东北三大夏日祭典之一。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
今日8月6日、宮城県の仙台市で、夏の大きい祭り「仙台七夕まつり」が始まります。祭りは、8月8日まで続きます。
今天8月6日，在宫城县仙台市，盛大的夏日祭典「仙台七夕祭」开幕。祭典将持续到8月8日。
主持
Today, August sixth, in Sendai City in Miyagi Prefecture, the big summer Tanabata Festival begins. The festival continues until August eighth.
词汇
始まる
主持
It means to begin.
慢速
駅の近くのアーケードの通りに、約3000本の七夕の飾りがあります。長い紙が風でゆれて、とてもきれいです。
在车站附近的拱廊商店街上，挂着约3000件七夕装饰。长长的纸条随风摇曳，非常漂亮。
主持
On the covered shopping streets near the station, there are about three thousand Tanabata decorations. The long paper streamers sway in the wind — they are very beautiful.
词汇
飾り
主持
It means a decoration.
慢速
飾りは、和紙と竹で作ります。お店や会社の人たちが、何か月もかけて、手で作ります。
装饰是用和纸和竹子做的。商店和公司的人们花好几个月的时间手工制作。
主持
The decorations are made of Japanese paper and bamboo. People from local shops and companies spend many months making them by hand.
词汇
作る
主持
It means to make.
慢速
昨日の夜は、前夜祭の花火大会がありました。約1万6000発の花火が、仙台の夜空に上がりました。
昨天晚上举行了前夜祭的烟花大会。约1万6000发烟花升上了仙台的夜空。
主持
Last night, there was a fireworks show on the eve of the festival. About sixteen thousand fireworks rose into the night sky over Sendai.
词汇
花火
主持
It means fireworks.
慢速
七夕は、普通は7月7日の行事です。でも、仙台では、昔のカレンダーに近い8月に祭りをします。
七夕通常是7月7日的节日。但是在仙台，祭典在接近旧历的8月举行。
主持
Tanabata is usually a July seventh event. But in Sendai, the festival is held in August, closer to the old calendar.
词汇
昔
主持
It means old times, or long ago.
慢速
祭りの三日間で、約200万人の人が来ます。外国からの観光客も、たくさん来ます。
祭典三天里约有200万人前来。也有很多来自外国的游客。
主持
Over the three days of the festival, about two million people come. Many tourists from other countries come too.
词汇
観光客
主持
It means a tourist.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
今日8月6日、宮城県の仙台市で、夏の大きい祭り「仙台七夕まつり」が始まります。祭りは、8月8日まで続きます。
今天8月6日，在宫城县仙台市，盛大的夏日祭典「仙台七夕祭」开幕。祭典将持续到8月8日。
新闻
仙台七夕まつりは、日本で一番大きい七夕の祭りです。今から約400年前の江戸時代から続いています。
仙台七夕祭是日本最大的七夕祭典。从大约400年前的江户时代延续至今。
新闻
駅の近くのアーケードの通りに、約3000本の七夕の飾りがあります。長い紙が風でゆれて、とてもきれいです。
在车站附近的拱廊商店街上，挂着约3000件七夕装饰。长长的纸条随风摇曳，非常漂亮。
新闻
飾りは、和紙と竹で作ります。お店や会社の人たちが、何か月もかけて、手で作ります。
装饰是用和纸和竹子做的。商店和公司的人们花好几个月的时间手工制作。
新闻
飾りには、七つの種類があります。それぞれに、「勉強が上手になりますように」などの願いがあります。
装饰有七种。每一种都寄托着「希望学习进步」等愿望。
新闻
昨日の夜は、前夜祭の花火大会がありました。約1万6000発の花火が、仙台の夜空に上がりました。
昨天晚上举行了前夜祭的烟花大会。约1万6000发烟花升上了仙台的夜空。
新闻
七夕は、普通は7月7日の行事です。でも、仙台では、昔のカレンダーに近い8月に祭りをします。
七夕通常是7月7日的节日。但是在仙台，祭典在接近旧历的8月举行。
新闻
祭りの三日間で、約200万人の人が来ます。外国からの観光客も、たくさん来ます。
祭典三天里约有200万人前来。也有很多来自外国的游客。
新闻
仙台七夕まつりは、青森の「ねぶた祭」、秋田の「竿燈まつり」と同じ、東北の三つの大きい夏祭りの一つです。
仙台七夕祭和青森的「睡魔祭」、秋田的「竿灯祭」一样，是东北三大夏日祭典之一。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
仙台七夕まつりは、いつまで続きますか。
主持
Until August eighth.
慢速
アーケードの通りに、七夕の飾りが約何本ありますか。
主持
About three thousand.
主持
That's all for today. The Sendai Tanabata Festival runs until August eighth. If you ever walk under those three thousand paper streamers, you can make a wish of your own. See you next time!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜まで N5
到…为止
noun (time/place) + まで
祭りは、8月8日まで続きます。
The festival continues until August eighth.
まで表示时间或地点范围的终点
语法详解 → 〜で作る N5
用…制作
noun (material) + で + 作る
飾りは、和紙と竹で作ります。
The decorations are made with Japanese paper and bamboo.
で表示制作时使用的材料或工具
N5 语法清单 → 〜ますように N4
但愿…；希望…（愿望）
verb ます-form + ように
「勉強が上手になりますように」などの願いがあります。
There are wishes such as: may I become good at my studies.
ますように表示祈愿，常写在七夕的短册上
N4 语法清单 → 何 + counter + も N4
好几…（强调数量多）
何 + counter + も
何か月もかけて、手で作ります。
They spend many months making them by hand.
何か月も表示「好几个月」，も起强调作用
N4 语法清单 → 〜と同じ N5
和…一样
noun + と同じ
青森の「ねぶた祭」と同じ、東北の大きい夏祭りの一つです。
Like the Nebuta Festival in Aomori, it is one of Tohoku's big summer festivals.
と同じ用于比较两个事物，表示相同或属于同类
N5 语法清单 →