主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August second. This week, Japan decided on a plan to raise the minimum wage. The national average will go up to a new record. It is important news for everyone who works, especially part-time workers. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本で、働く人の「最低賃金」が上がります。最低賃金は、会社が働く人に払う、一番低い給料のことです。
在日本，劳动者的「最低工资」要上调了。最低工资是指公司支付给劳动者的最低薪水。
新闻
7月、国の審議会は、最低賃金を55円上げる目安を決めました。
7月，国家的审议会决定了将最低工资上调55日元的标准。
新闻
全国の平均は、1時間で1176円になります。今の平均は、1121円です。約5パーセント高くなります。
全国平均将变为每小时1176日元。现在的平均是1121日元。将提高约5%。
新闻
上げる金額は、去年より少なくなりました。物の値段の上がり方が、少し落ち着いてきたからです。
上调的金额比去年少了。这是因为物价上涨的势头稍微平稳下来了。
新闻
最低賃金は、都道府県で違います。東京など、大きい町のほうが高いです。
最低工资因都道府县而不同。东京等大城市更高一些。
新闻
これから、それぞれの都道府県が、新しい金額を決めます。
接下来，各个都道府县将决定新的金额。
新闻
新しい最低賃金は、今年の10月ごろから始まります。
新的最低工资将从今年10月左右开始实施。
新闻
アルバイトやパートで働く人の給料も、高くなります。8時間働くと、今より約440円多くなります。
打工和兼职人员的工资也会变高。工作8小时的话，比现在多约440日元。
新闻
働く人には、うれしいニュースです。しかし、給料を払う小さい会社には、大変なニュースです。
对劳动者来说是令人高兴的消息。但是，对支付工资的小公司来说，是很艰难的消息。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
日本で、働く人の「最低賃金」が上がります。最低賃金は、会社が働く人に払う、一番低い給料のことです。
在日本，劳动者的「最低工资」要上调了。最低工资是指公司支付给劳动者的最低薪水。
主持
Japan's minimum wage is going up. The minimum wage is the lowest pay that a company must give to its workers.
词汇
給料
主持
It means salary, or pay.
慢速
7月、国の審議会は、最低賃金を55円上げる目安を決めました。
7月，国家的审议会决定了将最低工资上调55日元的标准。
主持
In July, a national council decided on a guideline to raise the minimum wage by fifty-five yen.
词汇
目安
主持
It means a guideline, or a rough target.
慢速
全国の平均は、1時間で1176円になります。今の平均は、1121円です。約5パーセント高くなります。
全国平均将变为每小时1176日元。现在的平均是1121日元。将提高约5%。
主持
The national average will become one thousand one hundred seventy-six yen per hour. Right now, the average is one thousand one hundred twenty-one yen, so that is about five percent higher.
词汇
平均
主持
It means an average.
慢速
最低賃金は、都道府県で違います。東京など、大きい町のほうが高いです。
最低工资因都道府县而不同。东京等大城市更高一些。
主持
The minimum wage is different in each prefecture. In big cities like Tokyo, it is higher.
词汇
違う
主持
It means to be different.
慢速
新しい最低賃金は、今年の10月ごろから始まります。
新的最低工资将从今年10月左右开始实施。
主持
The new minimum wage will start around October this year.
词汇
始まる
主持
It means to begin, or to start.
慢速
働く人には、うれしいニュースです。しかし、給料を払う小さい会社には、大変なニュースです。
对劳动者来说是令人高兴的消息。但是，对支付工资的小公司来说，是很艰难的消息。
主持
For workers, this is happy news. But for small companies that pay the salaries, it is hard news.
词汇
払う
主持
It means to pay.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
日本で、働く人の「最低賃金」が上がります。最低賃金は、会社が働く人に払う、一番低い給料のことです。
在日本，劳动者的「最低工资」要上调了。最低工资是指公司支付给劳动者的最低薪水。
新闻
7月、国の審議会は、最低賃金を55円上げる目安を決めました。
7月，国家的审议会决定了将最低工资上调55日元的标准。
新闻
全国の平均は、1時間で1176円になります。今の平均は、1121円です。約5パーセント高くなります。
全国平均将变为每小时1176日元。现在的平均是1121日元。将提高约5%。
新闻
上げる金額は、去年より少なくなりました。物の値段の上がり方が、少し落ち着いてきたからです。
上调的金额比去年少了。这是因为物价上涨的势头稍微平稳下来了。
新闻
最低賃金は、都道府県で違います。東京など、大きい町のほうが高いです。
最低工资因都道府县而不同。东京等大城市更高一些。
新闻
これから、それぞれの都道府県が、新しい金額を決めます。
接下来，各个都道府县将决定新的金额。
新闻
新しい最低賃金は、今年の10月ごろから始まります。
新的最低工资将从今年10月左右开始实施。
新闻
アルバイトやパートで働く人の給料も、高くなります。8時間働くと、今より約440円多くなります。
打工和兼职人员的工资也会变高。工作8小时的话，比现在多约440日元。
新闻
働く人には、うれしいニュースです。しかし、給料を払う小さい会社には、大変なニュースです。
对劳动者来说是令人高兴的消息。但是，对支付工资的小公司来说，是很艰难的消息。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
全国の平均の新しい最低賃金は、1時間でいくらですか。
主持
One thousand one hundred seventy-six yen per hour.
慢速
新しい最低賃金は、いつごろから始まりますか。
主持
Around October this year.
主持
That's all for today. Japan plans to raise its minimum wage by fifty-five yen, to a national average of one thousand one hundred seventy-six yen per hour, starting around October. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜くなる N5
变得…
い-adjective stem + くなる
今より約5パーセント高くなります。
It will become about five percent higher than now.
くなる接在い形容词后，表示状态的变化
N5 语法清单 → 〜より N5
比…
noun + より
上げる金額は、去年より少なくなりました。
The amount of the raise became smaller than last year.
より表示比较的对象
语法详解 → 〜からです N5
是因为…
plain sentence + からです
物の値段の上がり方が、少し落ち着いてきたからです。
It is because the rise in prices has calmed down a little.
からです用于说明前面所说内容的原因
语法详解 → 〜てくる N4
…起来；表示变化持续到现在
verb て-form + くる
物の値段の上がり方が、落ち着いてきました。
The rise in prices has been calming down.
てくる表示变化一直持续到现在
语法详解 → 〜ごろ N5
…左右（时间）
time noun + ごろ
新しい最低賃金は、今年の10月ごろから始まります。
The new minimum wage will start around October this year.
ごろ表示大概的时间点
N5 语法清单 →