主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August first. Japan has just launched a new intelligence agency — a single command center for gathering and analyzing information about national security and diplomacy. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
きのう7月31日、国の安全保障や外交に関する情報を集めて分析する、新しい組織「国家情報局」が発足しました。
昨天7月31日，收集并分析国家安全保障和外交相关信息的新组织“国家情报局”正式成立。
新闻
国家情報局は、これまでの「内閣情報調査室」という組織を改組してつくられ、内閣官房に置かれます。
国家情报局由原来的“内阁情报调查室”改组而成，设在内阁官房。
新闻
日本ではこれまで、外交や安全保障の情報を、外務省や防衛省、警察庁など、多くの組織がべつべつに集めてきました。
在日本，一直以来外交和安全保障的信息由外务省、防卫省、警察厅等许多组织分别收集。
新闻
しかし、組織の間で情報がうまく共有されず、大事な情報が総理大臣に早く届かないおそれがあると、指摘されてきました。
但是，组织之间信息共享不畅，有人指出重要信息可能无法及时送达首相。
新闻
そこで政府は、ばらばらだった情報をひとつにまとめる「司令塔」として、国家情報局をつくることを決めました。
因此，政府决定设立国家情报局，作为把分散的信息汇总起来的“司令塔”。
新闻
国家情報局の職員は、およそ730人です。情報を分析する部や、経済の情報を担当する部など、7つの部があります。
国家情报局约有730名职员，设有分析信息的部门和负责经济信息的部门等7个部。
新闻
人工衛星を使って、ほかの国の様子を調べる「内閣衛星情報センター」も、国家情報局の一部になりました。
利用人造卫星观察其他国家情况的“内阁卫星情报中心”也成为国家情报局的一部分。
新闻
初代の局長には、これまで内閣情報官を務めてきた、警察庁出身の原和也氏が就任しました。
曾任内阁情报官、出身警察厅的原和也先生就任首任局长。
新闻
また、同じ31日には、総理大臣がトップを務める「国家情報会議」の初めての会議も開かれました。
同一天31日，由首相担任最高负责人的“国家情报会议”也召开了首次会议。
新闻
国家情報会議には、官房長官や外務大臣、防衛大臣など、安全保障に関係する大臣が参加します。
国家情报会议由官房长官、外务大臣、防卫大臣等与安全保障相关的大臣参加。
新闻
この会議は、国家情報局が集めて分析した情報をもとに、国の安全保障や外交の大事な方針を話し合います。
该会议将基于国家情报局收集分析的信息，讨论国家安全保障和外交的重要方针。
新闻
政府は、経済安全保障や、インターネット上の偽情報への対策などの分野でも、情報を集める力を強めていく方針です。
政府计划在经济安全保障、网络虚假信息对策等领域也加强信息收集能力。
新闻
新しい組織が集めた情報を、政府がどのように政策に生かしていくのか、これからの働きが注目されています。
新组织收集的信息，政府将如何运用到政策中，其今后的表现备受关注。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
きのう7月31日、国の安全保障や外交に関する情報を集めて分析する、新しい組織「国家情報局」が発足しました。
昨天7月31日，收集并分析国家安全保障和外交相关信息的新组织“国家情报局”正式成立。
主持
Yesterday, July thirty-first, a new organization called the National Intelligence Bureau was launched. It gathers and analyzes information related to national security and diplomacy.
词汇
発足
主持
It means the launch or start of a new organization.
慢速
日本ではこれまで、外交や安全保障の情報を、外務省や防衛省、警察庁など、多くの組織がべつべつに集めてきました。
在日本，一直以来外交和安全保障的信息由外务省、防卫省、警察厅等许多组织分别收集。
主持
Until now, many different bodies — the foreign ministry, the defense ministry, the police agency and others — collected diplomatic and security information separately.
词汇
組織
主持
It means an organization or a body.
慢速
しかし、組織の間で情報がうまく共有されず、大事な情報が総理大臣に早く届かないおそれがあると、指摘されてきました。
但是，组织之间信息共享不畅，有人指出重要信息可能无法及时送达首相。
主持
But information was not shared well between organizations, and critics warned that important information might not reach the prime minister quickly.
词汇
共有
主持
It means sharing something, like information, with others.
慢速
そこで政府は、ばらばらだった情報をひとつにまとめる「司令塔」として、国家情報局をつくることを決めました。
因此，政府决定设立国家情报局，作为把分散的信息汇总起来的“司令塔”。
主持
So the government decided to create the new bureau as a command center that pulls the scattered information together.
词汇
司令塔
主持
It literally means a control tower — a role that directs and coordinates everything.
慢速
国家情報局の職員は、およそ730人です。情報を分析する部や、経済の情報を担当する部など、7つの部があります。
国家情报局约有730名职员，设有分析信息的部门和负责经济信息的部门等7个部。
主持
The bureau has about seven hundred thirty staff members in seven departments, including ones for analysis and for economic information.
词汇
分析
主持
It means analysis — examining information carefully to understand it.
慢速
人工衛星を使って、ほかの国の様子を調べる「内閣衛星情報センター」も、国家情報局の一部になりました。
利用人造卫星观察其他国家情况的“内阁卫星情报中心”也成为国家情报局的一部分。
主持
The center that uses satellites to observe conditions in other countries also became part of the new bureau.
词汇
人工衛星
主持
It means an artificial satellite.
慢速
初代の局長には、これまで内閣情報官を務めてきた、警察庁出身の原和也氏が就任しました。
曾任内阁情报官、出身警察厅的原和也先生就任首任局长。
主持
Hara Kazuya, a former police official who has served as the cabinet's top intelligence officer, became the bureau's first director.
词汇
就任
主持
It means taking up an official post or position.
慢速
政府は、経済安全保障や、インターネット上の偽情報への対策などの分野でも、情報を集める力を強めていく方針です。
政府计划在经济安全保障、网络虚假信息对策等领域也加强信息收集能力。
主持
The government also plans to strengthen intelligence gathering in areas like economic security and countering false information online.
词汇
方針
主持
It means a policy or planned course of action.
慢速
新しい組織が集めた情報を、政府がどのように政策に生かしていくのか、これからの働きが注目されています。
新组织收集的信息，政府将如何运用到政策中，其今后的表现备受关注。
主持
How the government will use the new bureau's information in its policies is now being watched closely.
词汇
生かす
主持
It means to make good use of something.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
きのう7月31日、国の安全保障や外交に関する情報を集めて分析する、新しい組織「国家情報局」が発足しました。
昨天7月31日，收集并分析国家安全保障和外交相关信息的新组织“国家情报局”正式成立。
新闻
国家情報局は、これまでの「内閣情報調査室」という組織を改組してつくられ、内閣官房に置かれます。
国家情报局由原来的“内阁情报调查室”改组而成，设在内阁官房。
新闻
日本ではこれまで、外交や安全保障の情報を、外務省や防衛省、警察庁など、多くの組織がべつべつに集めてきました。
在日本，一直以来外交和安全保障的信息由外务省、防卫省、警察厅等许多组织分别收集。
新闻
しかし、組織の間で情報がうまく共有されず、大事な情報が総理大臣に早く届かないおそれがあると、指摘されてきました。
但是，组织之间信息共享不畅，有人指出重要信息可能无法及时送达首相。
新闻
そこで政府は、ばらばらだった情報をひとつにまとめる「司令塔」として、国家情報局をつくることを決めました。
因此，政府决定设立国家情报局，作为把分散的信息汇总起来的“司令塔”。
新闻
国家情報局の職員は、およそ730人です。情報を分析する部や、経済の情報を担当する部など、7つの部があります。
国家情报局约有730名职员，设有分析信息的部门和负责经济信息的部门等7个部。
新闻
人工衛星を使って、ほかの国の様子を調べる「内閣衛星情報センター」も、国家情報局の一部になりました。
利用人造卫星观察其他国家情况的“内阁卫星情报中心”也成为国家情报局的一部分。
新闻
初代の局長には、これまで内閣情報官を務めてきた、警察庁出身の原和也氏が就任しました。
曾任内阁情报官、出身警察厅的原和也先生就任首任局长。
新闻
また、同じ31日には、総理大臣がトップを務める「国家情報会議」の初めての会議も開かれました。
同一天31日，由首相担任最高负责人的“国家情报会议”也召开了首次会议。
新闻
国家情報会議には、官房長官や外務大臣、防衛大臣など、安全保障に関係する大臣が参加します。
国家情报会议由官房长官、外务大臣、防卫大臣等与安全保障相关的大臣参加。
新闻
この会議は、国家情報局が集めて分析した情報をもとに、国の安全保障や外交の大事な方針を話し合います。
该会议将基于国家情报局收集分析的信息，讨论国家安全保障和外交的重要方针。
新闻
政府は、経済安全保障や、インターネット上の偽情報への対策などの分野でも、情報を集める力を強めていく方針です。
政府计划在经济安全保障、网络虚假信息对策等领域也加强信息收集能力。
新闻
新しい組織が集めた情報を、政府がどのように政策に生かしていくのか、これからの働きが注目されています。
新组织收集的信息，政府将如何运用到政策中，其今后的表现备受关注。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
きのう7月31日に発足した、情報を集めて分析する新しい組織の名前は、何ですか。
主持
The National Intelligence Bureau, created out of the former cabinet intelligence office.
慢速
国家情報局では、およそ何人の職員が働いていますか。
主持
About seven hundred thirty people, working in seven departments.
主持
That's all for today. Japan launched its new National Intelligence Bureau on July thirty-first, bringing together security and diplomatic intelligence that used to be scattered across many agencies. It has about seven hundred thirty staff, and it supports a new council led by the prime minister that met for the first time the same day. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜に関する N3
关于…；与…有关
noun + に関する + noun
安全保障や外交に関する情報を集めて分析します。
It gathers and analyzes information related to national security and diplomacy.
书面语，修饰后面的名词；动词形式为に関して
语法详解 → 〜ず（に） N3
不…；没有…（书面否定形式）
verb ない-stem + ず（する → せず）
組織の間で情報がうまく共有されず、問題になりました。
Information was not shared well between organizations, which became a problem.
相当于〜ないで／〜なくて的书面形式，新闻中非常常用
N3 语法清单 → 〜として N4
作为…；以…的身份
noun + として
情報をまとめる「司令塔」として、国家情報局がつくられました。
The National Intelligence Bureau was created as a command center that brings information together.
表示身份、资格或作用
语法详解 → 〜をもとに N3
以…为基础；根据…
noun + をもとに
分析した情報をもとに、大事な方針を話し合います。
Based on the analyzed information, they discuss important policies.
表示以前项为材料、依据进行后项动作
语法详解 → 〜ていく N4
…下去；今后继续…
verb て-form + いく
情報を集める力を強めていく方針です。
The policy is to keep strengthening the ability to gather information.
表示变化或动作从现在向将来持续发展
语法详解 →