主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July thirty-first. Tonight's story is about a historic milestone for Japan: the country's population has fallen below one hundred twenty million for the first time in forty-two years. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
総務省は、7月29日、住民基本台帳をもとに、今年1月1日現在の日本の人口を発表しました。
7月29日，总务省根据居民基本台帐，公布了今年1月1日时点的日本人口。
新闻
それによりますと、日本人の人口は、1億1973万6483人でした。1億2000万人を下回るのは、1984年以来、42年ぶりです。
据此，日本人的人口为1亿1973万6483人。跌破1亿2000万人是自1984年以来、时隔42年的第一次。
新闻
日本人の人口は、去年より、およそ91万7000人減りました。減少は17年連続で、減った人数も割合も、調査を始めた1968年以降で最大です。
日本人的人口比去年减少了约91万7000人。已连续17年减少，减少的人数和比例都是1968年开始调查以来最大的。
新闻
人口が減った一番の理由は、生まれる子どもより、亡くなる人のほうが多い「自然減」です。
人口减少的最主要原因是去世的人比出生的孩子多的“自然减少”。
新闻
この1年間に生まれた子どもは、およそ67万人で、過去最少でした。一方、亡くなった人は、およそ159万人でした。
这一年出生的孩子约67万人，创历史最少。另一方面，去世的人约159万人。
新闻
その結果、自然減は、およそ92万3000人で、過去最大になりました。
结果，自然减少约92万3000人，创历史最大。
新闻
都道府県別に見ると、日本人の人口が増えたのは東京都だけで、残りの46の道府県では、すべて減りました。
按都道府县来看，日本人人口增加的只有东京都，其余46个道府县全部减少。
新闻
一方、日本に住む外国人は、403万1159人で、過去最多になりました。400万人を超えたのは、初めてです。
另一方面，住在日本的外国人为403万1159人，创历史最多。超过400万人尚属首次。
新闻
外国人の人口は、去年より、およそ35万人増えました。すべての都道府県で増えています。
外国人人口比去年增加了约35万人。在所有都道府县都在增加。
新闻
外国人は、働く世代の若い人が多く、工場やお店、介護の現場など、さまざまな仕事を支えています。
外国人中处于劳动年龄的年轻人很多，支撑着工厂、商店、护理一线等各种工作。
新闻
日本では、生まれる子どもが減って、高齢者が増えているため、働く人の不足が、ますます大きな課題になっています。
在日本，出生的孩子在减少，老年人在增加，劳动力不足正成为越来越大的课题。
新闻
政府は、子育ての支援を強めるとともに、外国人が安心して働き、暮らせる環境づくりを進めるとしています。
政府表示，将在加强育儿支援的同时，推进让外国人能安心工作和生活的环境建设。
新闻
人口の減少は、社会や経済に大きな影響を与えるため、今後の対策が注目されています。
人口减少将对社会和经济产生重大影响，今后的对策备受关注。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
それによりますと、日本人の人口は、1億1973万6483人でした。1億2000万人を下回るのは、1984年以来、42年ぶりです。
据此，日本人的人口为1亿1973万6483人。跌破1亿2000万人是自1984年以来、时隔42年的第一次。
主持
According to the report, Japan's Japanese population was one hundred nineteen million, seven hundred thirty-six thousand, four hundred eighty-three. It fell below one hundred twenty million for the first time in forty-two years, since nineteen eighty-four.
词汇
下回る
主持
It means to fall below a certain level or number.
慢速
日本人の人口は、去年より、およそ91万7000人減りました。減少は17年連続で、減った人数も割合も、調査を始めた1968年以降で最大です。
日本人的人口比去年减少了约91万7000人。已连续17年减少，减少的人数和比例都是1968年开始调查以来最大的。
主持
The population fell by about nine hundred seventeen thousand from last year. It has declined for seventeen years in a row, and both the number and the rate of decline are the largest since the survey began in nineteen sixty-eight.
词汇
割合
主持
It means a ratio or rate — a share of the whole.
慢速
この1年間に生まれた子どもは、およそ67万人で、過去最少でした。一方、亡くなった人は、およそ159万人でした。
这一年出生的孩子约67万人，创历史最少。另一方面，去世的人约159万人。
主持
About six hundred seventy thousand babies were born this past year, a record low. Meanwhile, about one point five nine million people passed away.
词汇
過去最少
主持
It means the lowest number on record.
慢速
都道府県別に見ると、日本人の人口が増えたのは東京都だけで、残りの46の道府県では、すべて減りました。
按都道府县来看，日本人人口增加的只有东京都，其余46个道府县全部减少。
主持
By prefecture, Tokyo was the only one where the Japanese population grew. It fell in all of the other forty-six prefectures.
词汇
都道府県
主持
It refers to Japan's forty-seven prefectures.
慢速
一方、日本に住む外国人は、403万1159人で、過去最多になりました。400万人を超えたのは、初めてです。
另一方面，住在日本的外国人为403万1159人，创历史最多。超过400万人尚属首次。
主持
Meanwhile, foreign residents reached a record four million, thirty-one thousand — topping four million for the first time.
词汇
超える
主持
It means to exceed or go over a number.
慢速
外国人は、働く世代の若い人が多く、工場やお店、介護の現場など、さまざまな仕事を支えています。
外国人中处于劳动年龄的年轻人很多，支撑着工厂、商店、护理一线等各种工作。
主持
Many foreign residents are young working-age people, and they support all kinds of jobs — in factories, shops, and elder care.
词汇
支える
主持
It means to support or sustain something.
慢速
日本では、生まれる子どもが減って、高齢者が増えているため、働く人の不足が、ますます大きな課題になっています。
在日本，出生的孩子在减少，老年人在增加，劳动力不足正成为越来越大的课题。
主持
With fewer children being born and more elderly people, the shortage of workers is becoming a bigger and bigger challenge.
词汇
不足
主持
It means a shortage — not having enough of something.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
総務省は、7月29日、住民基本台帳をもとに、今年1月1日現在の日本の人口を発表しました。
7月29日，总务省根据居民基本台帐，公布了今年1月1日时点的日本人口。
新闻
それによりますと、日本人の人口は、1億1973万6483人でした。1億2000万人を下回るのは、1984年以来、42年ぶりです。
据此，日本人的人口为1亿1973万6483人。跌破1亿2000万人是自1984年以来、时隔42年的第一次。
新闻
日本人の人口は、去年より、およそ91万7000人減りました。減少は17年連続で、減った人数も割合も、調査を始めた1968年以降で最大です。
日本人的人口比去年减少了约91万7000人。已连续17年减少，减少的人数和比例都是1968年开始调查以来最大的。
新闻
人口が減った一番の理由は、生まれる子どもより、亡くなる人のほうが多い「自然減」です。
人口减少的最主要原因是去世的人比出生的孩子多的“自然减少”。
新闻
この1年間に生まれた子どもは、およそ67万人で、過去最少でした。一方、亡くなった人は、およそ159万人でした。
这一年出生的孩子约67万人，创历史最少。另一方面，去世的人约159万人。
新闻
その結果、自然減は、およそ92万3000人で、過去最大になりました。
结果，自然减少约92万3000人，创历史最大。
新闻
都道府県別に見ると、日本人の人口が増えたのは東京都だけで、残りの46の道府県では、すべて減りました。
按都道府县来看，日本人人口增加的只有东京都，其余46个道府县全部减少。
新闻
一方、日本に住む外国人は、403万1159人で、過去最多になりました。400万人を超えたのは、初めてです。
另一方面，住在日本的外国人为403万1159人，创历史最多。超过400万人尚属首次。
新闻
外国人の人口は、去年より、およそ35万人増えました。すべての都道府県で増えています。
外国人人口比去年增加了约35万人。在所有都道府县都在增加。
新闻
外国人は、働く世代の若い人が多く、工場やお店、介護の現場など、さまざまな仕事を支えています。
外国人中处于劳动年龄的年轻人很多，支撑着工厂、商店、护理一线等各种工作。
新闻
日本では、生まれる子どもが減って、高齢者が増えているため、働く人の不足が、ますます大きな課題になっています。
在日本，出生的孩子在减少，老年人在增加，劳动力不足正成为越来越大的课题。
新闻
政府は、子育ての支援を強めるとともに、外国人が安心して働き、暮らせる環境づくりを進めるとしています。
政府表示，将在加强育儿支援的同时，推进让外国人能安心工作和生活的环境建设。
新闻
人口の減少は、社会や経済に大きな影響を与えるため、今後の対策が注目されています。
人口减少将对社会和经济产生重大影响，今后的对策备受关注。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
日本人の人口が1億2000万人を下回ったのは、何年ぶりですか。
主持
Forty-two years — it is the first time since nineteen eighty-four.
慢速
日本に住む外国人の人口は、およそ何万人になりましたか。
主持
About four million, thirty-one thousand — a record high, and the first time above four million.
主持
That's all for today. As of January first this year, Japan's Japanese population fell below one hundred twenty million for the first time in forty-two years, after a record drop of about nine hundred seventeen thousand people. Tokyo was the only prefecture that grew, while foreign residents topped four million for the first time. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔…；…以来第一次
time period + ぶり
1億2000万人を下回るのは、42年ぶりです。
It is the first time in forty-two years that the population has fallen below one hundred twenty million.
强调距离上次发生已经过了多长时间
语法详解 → 〜以来 N3
自…以来
noun / verb て-form + 以来
1億2000万人を下回るのは、1984年以来です。
It is the first time since nineteen eighty-four that the population has fallen below one hundred twenty million.
表示从某个时间点开始一直持续到现在
语法详解 → 〜をもとに N3
以…为基础；根据…
noun + をもとに
総務省は、住民基本台帳をもとに、日本の人口を発表しました。
The ministry announced Japan's population based on the resident registry.
表示以某事物为依据或材料进行后面的动作
语法详解 → 一方（で） N3
另一方面；与此同时
sentence + 。一方、 + sentence
生まれた子どもは過去最少でした。一方、亡くなった人は、およそ159万人でした。
Births were a record low. Meanwhile, about one point five nine million people passed away.
对比两个事实或展示事情的两面，新闻中非常常用
语法详解 → 〜とともに N3
与…同时；在…的同时
verb dictionary form / noun + とともに
政府は、子育ての支援を強めるとともに、環境づくりを進めるとしています。
The government says it will strengthen child-care support and, at the same time, improve living conditions.
表示两个动作同时进行的书面语，常见于新闻
语法详解 →