主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July thirty-first. An aquarium in Okinawa has done something no one in the world had ever done: it hatched the babies of a big, beautiful ocean fish called the opah. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
沖縄県の美ら海水族館が、「アカマンボウ」という魚の赤ちゃんを、人の手で卵からかえすことに、世界で初めて成功しました。
冲绳县的美丽海水族馆在世界上首次成功地用人工方法孵化出了名为「月鱼」的鱼的宝宝。
新闻
アカマンボウは、丸い形の大きい魚です。体は銀色で、ひれは赤くて、とてもきれいです。
月鱼是一种体形圆圆的大鱼。身体是银色的，鱼鳍是红色的，非常漂亮。
新闻
アカマンボウは、海の上のほうから、深さ500メートルくらいの所まで泳いでいます。
月鱼从海的上层一直游到大约500米深的地方。
新闻
そして、アカマンボウは、体の全部が海の水より温かい、世界でただ一つの魚です。
而且，月鱼是世界上唯一一种全身都比海水温暖的鱼。
新闻
水族館の人たちは、沖縄の近くの海でとれたアカマンボウから、卵をとりました。
水族馆的工作人员从冲绳附近海域捕获的月鱼身上取出了卵。
新闻
水族館の人たちは、その卵を大切に育てて、赤ちゃんが生まれるまで、毎日、世話をしました。
水族馆的工作人员精心培育这些卵，每天照顾它们，直到宝宝出生。
新闻
生まれた赤ちゃんは、大きさが7ミリくらいで、体は細くて、透明です。
出生的宝宝大约7毫米长，身体细细的，而且是透明的。
新闻
赤ちゃんは今、水族館の1階の部屋で、見ることができます。
现在可以在水族馆一楼的展厅里看到这些宝宝。
新闻
水族館は、「大きな海の魚のことは、まだ分からないことが多いです。この研究は、とても大切です」と話しています。
水族馆表示：「关于大型海洋鱼类，还有很多不了解的地方。这项研究非常重要。」
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
沖縄県の美ら海水族館が、「アカマンボウ」という魚の赤ちゃんを、人の手で卵からかえすことに、世界で初めて成功しました。
冲绳县的美丽海水族馆在世界上首次成功地用人工方法孵化出了名为「月鱼」的鱼的宝宝。
主持
The Churaumi Aquarium in Okinawa succeeded, for the first time in the world, in hatching the babies of a fish called the opah from eggs, by human hands.
词汇
成功
主持
It means success. With the verb after it, it becomes to succeed.
慢速
アカマンボウは、丸い形の大きい魚です。体は銀色で、ひれは赤くて、とてもきれいです。
月鱼是一种体形圆圆的大鱼。身体是银色的，鱼鳍是红色的，非常漂亮。
主持
The opah is a big fish with a round shape. Its body is silver, and its fins are red and very beautiful.
词汇
丸い
主持
It means round.
慢速
そして、アカマンボウは、体の全部が海の水より温かい、世界でただ一つの魚です。
而且，月鱼是世界上唯一一种全身都比海水温暖的鱼。
主持
And the opah is the only fish in the world whose whole body is warmer than the sea water around it.
词汇
温かい
主持
It means warm.
慢速
水族館の人たちは、その卵を大切に育てて、赤ちゃんが生まれるまで、毎日、世話をしました。
水族馆的工作人员精心培育这些卵，每天照顾它们，直到宝宝出生。
主持
The aquarium staff raised the eggs with great care, looking after them every day until the babies were born.
词汇
世話
主持
It means care, or looking after someone.
慢速
生まれた赤ちゃんは、大きさが7ミリくらいで、体は細くて、透明です。
出生的宝宝大约7毫米长，身体细细的，而且是透明的。
主持
The newborn babies are about seven millimeters long, with thin, transparent bodies.
词汇
透明
主持
It means transparent, or see-through.
慢速
水族館は、「大きな海の魚のことは、まだ分からないことが多いです。この研究は、とても大切です」と話しています。
水族馆表示：「关于大型海洋鱼类，还有很多不了解的地方。这项研究非常重要。」
主持
The aquarium says there is still a lot we don't know about big ocean fish, so this research is very important.
词汇
研究
主持
It means research, or study.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
沖縄県の美ら海水族館が、「アカマンボウ」という魚の赤ちゃんを、人の手で卵からかえすことに、世界で初めて成功しました。
冲绳县的美丽海水族馆在世界上首次成功地用人工方法孵化出了名为「月鱼」的鱼的宝宝。
新闻
アカマンボウは、丸い形の大きい魚です。体は銀色で、ひれは赤くて、とてもきれいです。
月鱼是一种体形圆圆的大鱼。身体是银色的，鱼鳍是红色的，非常漂亮。
新闻
アカマンボウは、海の上のほうから、深さ500メートルくらいの所まで泳いでいます。
月鱼从海的上层一直游到大约500米深的地方。
新闻
そして、アカマンボウは、体の全部が海の水より温かい、世界でただ一つの魚です。
而且，月鱼是世界上唯一一种全身都比海水温暖的鱼。
新闻
水族館の人たちは、沖縄の近くの海でとれたアカマンボウから、卵をとりました。
水族馆的工作人员从冲绳附近海域捕获的月鱼身上取出了卵。
新闻
水族館の人たちは、その卵を大切に育てて、赤ちゃんが生まれるまで、毎日、世話をしました。
水族馆的工作人员精心培育这些卵，每天照顾它们，直到宝宝出生。
新闻
生まれた赤ちゃんは、大きさが7ミリくらいで、体は細くて、透明です。
出生的宝宝大约7毫米长，身体细细的，而且是透明的。
新闻
赤ちゃんは今、水族館の1階の部屋で、見ることができます。
现在可以在水族馆一楼的展厅里看到这些宝宝。
新闻
水族館は、「大きな海の魚のことは、まだ分からないことが多いです。この研究は、とても大切です」と話しています。
水族馆表示：「关于大型海洋鱼类，还有很多不了解的地方。这项研究非常重要。」
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
生まれたアカマンボウの赤ちゃんは、どのくらいの大きさですか。
主持
About seven millimeters — smaller than your fingernail.
慢速
アカマンボウの体は、海の水より温かいですか、冷たいですか。
主持
Warmer. It is the only fish in the world whose whole body stays warmer than the sea water.
主持
That's all for today. An aquarium in Okinawa became the first in the world to hatch baby opah, a big warm-bodied ocean fish, and the tiny transparent babies are now on display. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜という + noun N5
叫做…的…
name + という + noun
「アカマンボウ」という魚の赤ちゃん
The babies of a fish called the opah
という用来介绍听者可能不知道的名称
语法详解 → 〜くて N5
い形容词的连接形：…而且…
い-adjective stem + くて
ひれは赤くて、とてもきれいです。
Its fins are red and very beautiful.
くて把い形容词和句子的后半部分连接起来
N5 语法清单 → 〜より N5
比…
noun + より + adjective
体の全部が海の水より温かい。
Its whole body is warmer than the sea water.
より表示比较的对象
语法详解 → 〜ことができる N5
能够…；可以…
verb dictionary-form + ことができる
水族館の1階の部屋で、見ることができます。
You can see them in a room on the first floor of the aquarium.
ことができる表示能力或可能性
语法详解 → 〜と話しています N4
（某人）说…（转述）
quote + と + 話しています
水族館は、「この研究は、とても大切です」と話しています。
The aquarium says this research is very important.
と表示引用的内容；話しています常用于新闻中转述别人的话
N4 语法清单 →