Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-eighth. Starting next month, Japan's beer tax rules change in a big way — real beer gets cheaper, while cheaper beer-like drinks go up. Let's listen.
News
今日のニュースです。
Here's today's news.
News
10月1日から、ビールなどのお酒にかかる税金、「酒税」のルールが大きく変わります。
From October 1, the rules for the tax on beer and other alcoholic drinks, the "liquor tax," will change significantly.
News
ビール、発泡酒、「第3のビール」と呼ばれる新ジャンルの税率が、一本化されます。
The tax rates on beer, happoshu, and the new genre called "third beer" will be unified.
News
350ミリリットルの缶で、税金はどれも54.25円になります。
For a 350-milliliter can, the tax will be 54.25 yen for all of them.
News
これまで、ビールの税率は一番高く、発泡酒や新ジャンルの税率は安くなっていました。
Until now, the tax rate on beer was the highest, and the tax rates on happoshu and the new genre were lower.
News
今回の改正で、ビールは約9円の減税になり、値段が少し安くなる見込みです。
With this revision, the tax on beer will be cut by about 9 yen, and prices are expected to fall slightly.
News
一方、発泡酒や新ジャンルは約7円の増税になり、値段が上がる見込みです。
On the other hand, the tax on happoshu and the new genre will rise by about 7 yen, and prices are expected to go up.
News
レモンサワーなどのチューハイも、税金が28円から35円に、7円上がります。
The tax on chuhai such as lemon sours will also rise by 7 yen, from 28 yen to 35 yen.
News
この改正は2017年に決まり、2020年と2023年に続いて、今回が最後の段階です。
This revision was decided in 2017, and following 2020 and 2023, this is the final stage.
News
種類によって税率が大きく違うのは公平ではないとして、国が統一を進めてきました。
The government has been pushing for unification, saying it is unfair for tax rates to differ greatly by type.
News
昔はビールの税金が高かったため、メーカーは税金が安い発泡酒や新ジャンルを開発してきました。
Because the tax on beer used to be high, manufacturers have developed happoshu and new-genre drinks with lower taxes.
News
税率が同じになると、これからは値段ではなく、味で勝負する競争になります。
Once the tax rates are the same, competition from now on will be based on taste rather than price.
News
サントリーは「金麦」を、キリンは「本麒麟」を、ビールとしてリニューアルする予定です。
Suntory plans to relaunch "Kinmugi" and Kirin plans to relaunch "Hon Kirin" as beers.
News
大手メーカー各社は、10月からの新しい競争に向けて、ビールの新商品に力を入れています。
The major manufacturers are focusing on new beer products for the new competition starting in October.
Host
Now let's break it down, sentence by sentence.
Breakdown
Slow Repeat
10月1日から、ビールなどのお酒にかかる税金、「酒税」のルールが大きく変わります。
From October 1, the rules for the tax on beer and other alcoholic drinks, the "liquor tax," will change significantly.
Host
From October first, the rules for the tax on beer and other alcohol change in a big way.
Vocab
酒税
Host
It means liquor tax — the tax on alcoholic drinks.
Slow Repeat
ビール、発泡酒、「第3のビール」と呼ばれる新ジャンルの税率が、一本化されます。
The tax rates on beer, happoshu, and the new genre called "third beer" will be unified.
Host
The tax rates on beer, low-malt beer, and the so-called third-category beer will be unified.
Vocab
一本化
Host
It means unification — bringing several things together into one.
Slow Repeat
今回の改正で、ビールは約9円の減税になり、値段が少し安くなる見込みです。
With this revision, the tax on beer will be cut by about 9 yen, and prices are expected to fall slightly.
Host
With this reform, beer gets a tax cut of about nine yen, so prices should come down a little.
Vocab
減税
Host
It means a tax cut.
Slow Repeat
一方、発泡酒や新ジャンルは約7円の増税になり、値段が上がる見込みです。
On the other hand, the tax on happoshu and the new genre will rise by about 7 yen, and prices are expected to go up.
Host
On the other hand, the cheaper beer-like drinks go up by about seven yen.
Vocab
増税
Host
It means a tax increase — the opposite of the last word.
Slow Repeat
レモンサワーなどのチューハイも、税金が28円から35円に、7円上がります。
The tax on chuhai such as lemon sours will also rise by 7 yen, from 28 yen to 35 yen.
Host
Canned cocktails like lemon sours also rise, from twenty-eight to thirty-five yen.
Vocab
チューハイ
Host
That's a popular canned drink — a distilled spirit mixed with soda and fruit flavor.
Slow Repeat
この改正は2017年に決まり、2020年と2023年に続いて、今回が最後の段階です。
This revision was decided in 2017, and following 2020 and 2023, this is the final stage.
Host
The reform was decided in twenty seventeen, and after two earlier rounds, this is the final stage.
Vocab
段階
Host
It means a stage, or a step in a process.
Slow Repeat
種類によって税率が大きく違うのは公平ではないとして、国が統一を進めてきました。
The government has been pushing for unification, saying it is unfair for tax rates to differ greatly by type.
Host
The government pushed the change, saying such different rates for similar drinks was not fair.
Vocab
公平
Host
It means fair, or fairness.
Slow Repeat
昔はビールの税金が高かったため、メーカーは税金が安い発泡酒や新ジャンルを開発してきました。
Because the tax on beer used to be high, manufacturers have developed happoshu and new-genre drinks with lower taxes.
Host
Because beer was taxed heavily, makers developed cheaper drinks with lower taxes.
Vocab
開発
Host
It means development — creating something new.
Slow Repeat
税率が同じになると、これからは値段ではなく、味で勝負する競争になります。
Once the tax rates are the same, competition from now on will be based on taste rather than price.
Host
With equal tax rates, companies will now compete on taste, not price.
Vocab
勝負
Host
It means a contest — here, to compete on something.
Host
Let's listen to the whole story one more time.
News
10月1日から、ビールなどのお酒にかかる税金、「酒税」のルールが大きく変わります。
From October 1, the rules for the tax on beer and other alcoholic drinks, the "liquor tax," will change significantly.
News
ビール、発泡酒、「第3のビール」と呼ばれる新ジャンルの税率が、一本化されます。
The tax rates on beer, happoshu, and the new genre called "third beer" will be unified.
News
350ミリリットルの缶で、税金はどれも54.25円になります。
For a 350-milliliter can, the tax will be 54.25 yen for all of them.
News
これまで、ビールの税率は一番高く、発泡酒や新ジャンルの税率は安くなっていました。
Until now, the tax rate on beer was the highest, and the tax rates on happoshu and the new genre were lower.
News
今回の改正で、ビールは約9円の減税になり、値段が少し安くなる見込みです。
With this revision, the tax on beer will be cut by about 9 yen, and prices are expected to fall slightly.
News
一方、発泡酒や新ジャンルは約7円の増税になり、値段が上がる見込みです。
On the other hand, the tax on happoshu and the new genre will rise by about 7 yen, and prices are expected to go up.
News
レモンサワーなどのチューハイも、税金が28円から35円に、7円上がります。
The tax on chuhai such as lemon sours will also rise by 7 yen, from 28 yen to 35 yen.
News
この改正は2017年に決まり、2020年と2023年に続いて、今回が最後の段階です。
This revision was decided in 2017, and following 2020 and 2023, this is the final stage.
News
種類によって税率が大きく違うのは公平ではないとして、国が統一を進めてきました。
The government has been pushing for unification, saying it is unfair for tax rates to differ greatly by type.
News
昔はビールの税金が高かったため、メーカーは税金が安い発泡酒や新ジャンルを開発してきました。
Because the tax on beer used to be high, manufacturers have developed happoshu and new-genre drinks with lower taxes.
News
税率が同じになると、これからは値段ではなく、味で勝負する競争になります。
Once the tax rates are the same, competition from now on will be based on taste rather than price.
News
サントリーは「金麦」を、キリンは「本麒麟」を、ビールとしてリニューアルする予定です。
Suntory plans to relaunch "Kinmugi" and Kirin plans to relaunch "Hon Kirin" as beers.
News
大手メーカー各社は、10月からの新しい競争に向けて、ビールの新商品に力を入れています。
The major manufacturers are focusing on new beer products for the new competition starting in October.
Host
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
Slow Repeat
10月1日から、ビールの税金は高くなりますか、安くなりますか。
Host
It goes down — beer gets a tax cut of about nine yen.
Slow Repeat
発泡酒や新ジャンルの税金は、どうなりますか。
Host
They go up, by about seven yen.
Slow Repeat
350ミリリットルの缶の税金は、いくらになりますか。
Host
Fifty-four point two five yen — the same for all three kinds.
Host
That's all for today. Next month, check the price tags at the store — a new era of beer competition begins. See you next time. Bye!
News
また明日。
See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜見込みです N3
it is expected that ~; the outlook is ~
verb (dictionary form) + 見込みです
ビールは約9円の減税になり、値段が少し安くなる見込みです。
Beer gets a tax cut of about nine yen, and prices are expected to come down a little.
Common in news to state a forecast based on evidence; softer and more objective than でしょう
N3 grammar list → 一方、〜 N3
on the other hand; meanwhile
sentence A。一方、+ sentence B
一方、発泡酒や新ジャンルは約7円の増税になり、値段が上がる見込みです。
On the other hand, low-malt and third-category drinks face a tax increase of about seven yen, and prices are expected to rise.
Starts a sentence to contrast two sides of the same topic — here, drinks getting cheaper vs. more expensive
Grammar notes → 〜として N3
on the grounds that ~; citing ~ as the reason
plain-form clause + として
種類によって税率が大きく違うのは公平ではないとして、国が統一を進めてきました。
Saying that very different tax rates by category are unfair, the government has pushed for unification.
In news, として often marks the stated reason or position behind an action or decision
Grammar notes →