← Episodes

Episode 121 · Aug 15, 2026 · NHK NEWS WEB / NTV

戦後81年の終戦の日、全国戦没者追悼式が行われる

National memorial service held on 81st anniversary of war's end

Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August fifteenth. Eighty-one years ago today, the Second World War ended for Japan. This evening's story is about the national memorial ceremony held in Tokyo for those who died in the war. Let's listen.
News
今日きょうのニュースです。
Here's today's news.
News
8月がつ15日にちは「終戦しゅうせんの日ひ」です。戦争せんそうが終わおわってから、今年ことしで81年ねんになります。
August 15 is "End of War Day." This year marks 81 years since the war ended.
News
政府せいふが主催しゅさいする「全国ぜんこく戦没者せんぼつしゃ追悼式ついとうしき」が、東京とうきょうの日本武道館にっぽんぶどうかんで行わおこなわれました。
The government-hosted "National Memorial Service for the War Dead" was held at the Nippon Budokan in Tokyo.
News
式しきには、天皇皇后てんのうこうごう両りょう陛下へいかや、全国ぜんこくから集まあつまった戦没者せんぼつしゃの遺族いぞくなどが参列さんれつしました。
The Emperor and Empress, as well as bereaved families of the war dead who gathered from across the country, attended the ceremony.
News
参列さんれつした人ひとたちは、先のさきの大戦たいせんで亡くなくなった約やく310万人まんにんの人々ひとびとを悼みいたみました。
The attendees mourned the approximately 3.1 million people who died in the last great war.
News
約やく310万人まんにんのうち、軍人ぐんじんなどは約やく230万人まんにんで、空襲くうしゅうや原爆げんばくなどで亡くなくなった民間人みんかんじんは約やく80万人まんにんです。
Of the approximately 3.1 million, about 2.3 million were soldiers and others, and about 800,000 were civilians who died in air raids, the atomic bombings, and so on.
News
正午しょうごには、参列さんれつした人ひとたち全員ぜんいんが1分間ぷんかんの黙もくとうをして、静かしずかに祈りいのりをささげました。
At noon, all the attendees observed a one-minute moment of silence and quietly offered prayers.
News
天皇陛下てんのうへいかは、おことばの中なかで、平和へいわへの強いつよい願いねがいを述べのべられました。
In his remarks, the Emperor expressed a strong wish for peace.
News
高市たかいち総理大臣そうりだいじんは、総理大臣そうりだいじんになってから初めてはじめて式しきに出席しゅっせきし、式辞しきじを述べのべました。
Prime Minister Takaichi attended the ceremony for the first time since becoming prime minister and gave an address.
News
式しきに参列さんれつする予定よていの遺族いぞくは3270人にんで、戦後せんごに生まれうまれた人ひとが、去年きょねんに続いつづいて半数はんすうを超えこえました。
There were 3,270 bereaved family members scheduled to attend the ceremony, and for the second year in a row, more than half were born after the war.
News
戦後せんごに生まれうまれた遺族いぞくは1840人にんで、これまでで最ももっとも多くおおくなりました。
There were 1,840 bereaved family members born after the war, the most ever.
News
戦争せんそうを経験けいけんした人ひとたちは高齢こうれいになり、その数かずは年々ねんねん少なくすくなくなっています。
People who experienced the war are getting older, and their numbers are decreasing year by year.
News
戦争せんそうの記憶きおくを、どのように若いわかい世代せだいに伝えつたえていくかが、大きおおきな課題かだいになっています。
How to pass on the memory of the war to younger generations has become a major issue.
News
この日ひ、日本にほんの各地かくちでは、平和へいわを祈るいのるさまざまな行事ぎょうじが行わおこなわれました。
On this day, various events to pray for peace were held in many parts of Japan.
Host
Now let's break it down, sentence by sentence.
Breakdown
Slow Repeat
8月がつ15日にちは「終戦しゅうせんの日ひ」です。戦争せんそうが終わおわってから、今年ことしで81年ねんになります。
August 15 is "End of War Day." This year marks 81 years since the war ended.
Host
August fifteenth is the day the war ended. This year marks eighty-one years since the end of the war.
Vocab
終戦しゅうせん
Host
It means the end of the war.
Slow Repeat
政府せいふが主催しゅさいする「全国ぜんこく戦没者せんぼつしゃ追悼式ついとうしき」が、東京とうきょうの日本武道館にっぽんぶどうかんで行わおこなわれました。
The government-hosted "National Memorial Service for the War Dead" was held at the Nippon Budokan in Tokyo.
Host
The national memorial ceremony for the war dead, hosted by the government, was held at the Budokan arena in Tokyo.
Vocab
主催しゅさい
Host
It means hosting or organizing an event.
Slow Repeat
参列さんれつした人ひとたちは、先のさきの大戦たいせんで亡くなくなった約やく310万人まんにんの人々ひとびとを悼みいたみました。
The attendees mourned the approximately 3.1 million people who died in the last great war.
Host
The attendees mourned the roughly three point one million people who died in the war.
Vocab
悼むいたむ
Host
It means to mourn — to grieve for someone who has died.
Slow Repeat
正午しょうごには、参列さんれつした人ひとたち全員ぜんいんが1分間ぷんかんの黙もくとうをして、静かしずかに祈りいのりをささげました。
At noon, all the attendees observed a one-minute moment of silence and quietly offered prayers.
Host
At noon, everyone at the ceremony offered a minute of silent prayer.
Vocab
黙もくとう
Host
It means silent prayer — a moment of silence for the dead.
Slow Repeat
高市たかいち総理大臣そうりだいじんは、総理大臣そうりだいじんになってから初めてはじめて式しきに出席しゅっせきし、式辞しきじを述べのべました。
Prime Minister Takaichi attended the ceremony for the first time since becoming prime minister and gave an address.
Host
Prime Minister Takaichi attended the ceremony for the first time as prime minister and delivered a formal address.
Vocab
式辞しきじ
Host
It means a formal address given at a ceremony.
Slow Repeat
式しきに参列さんれつする予定よていの遺族いぞくは3270人にんで、戦後せんごに生まれうまれた人ひとが、去年きょねんに続いつづいて半数はんすうを超えこえました。
There were 3,270 bereaved family members scheduled to attend the ceremony, and for the second year in a row, more than half were born after the war.
Host
Three thousand two hundred seventy bereaved family members were expected to attend, and for the second year in a row, more than half were born after the war.
Vocab
遺族いぞく
Host
It means a bereaved family — the relatives someone leaves behind.
Slow Repeat
戦争せんそうの記憶きおくを、どのように若いわかい世代せだいに伝えつたえていくかが、大きおおきな課題かだいになっています。
How to pass on the memory of the war to younger generations has become a major issue.
Host
How to pass on memories of the war to younger generations has become a major challenge.
Vocab
世代せだい
Host
It means a generation.
Host
Let's listen to the whole story one more time.
News
8月がつ15日にちは「終戦しゅうせんの日ひ」です。戦争せんそうが終わおわってから、今年ことしで81年ねんになります。
August 15 is "End of War Day." This year marks 81 years since the war ended.
News
政府せいふが主催しゅさいする「全国ぜんこく戦没者せんぼつしゃ追悼式ついとうしき」が、東京とうきょうの日本武道館にっぽんぶどうかんで行わおこなわれました。
The government-hosted "National Memorial Service for the War Dead" was held at the Nippon Budokan in Tokyo.
News
式しきには、天皇皇后てんのうこうごう両りょう陛下へいかや、全国ぜんこくから集まあつまった戦没者せんぼつしゃの遺族いぞくなどが参列さんれつしました。
The Emperor and Empress, as well as bereaved families of the war dead who gathered from across the country, attended the ceremony.
News
参列さんれつした人ひとたちは、先のさきの大戦たいせんで亡くなくなった約やく310万人まんにんの人々ひとびとを悼みいたみました。
The attendees mourned the approximately 3.1 million people who died in the last great war.
News
約やく310万人まんにんのうち、軍人ぐんじんなどは約やく230万人まんにんで、空襲くうしゅうや原爆げんばくなどで亡くなくなった民間人みんかんじんは約やく80万人まんにんです。
Of the approximately 3.1 million, about 2.3 million were soldiers and others, and about 800,000 were civilians who died in air raids, the atomic bombings, and so on.
News
正午しょうごには、参列さんれつした人ひとたち全員ぜんいんが1分間ぷんかんの黙もくとうをして、静かしずかに祈りいのりをささげました。
At noon, all the attendees observed a one-minute moment of silence and quietly offered prayers.
News
天皇陛下てんのうへいかは、おことばの中なかで、平和へいわへの強いつよい願いねがいを述べのべられました。
In his remarks, the Emperor expressed a strong wish for peace.
News
高市たかいち総理大臣そうりだいじんは、総理大臣そうりだいじんになってから初めてはじめて式しきに出席しゅっせきし、式辞しきじを述べのべました。
Prime Minister Takaichi attended the ceremony for the first time since becoming prime minister and gave an address.
News
式しきに参列さんれつする予定よていの遺族いぞくは3270人にんで、戦後せんごに生まれうまれた人ひとが、去年きょねんに続いつづいて半数はんすうを超えこえました。
There were 3,270 bereaved family members scheduled to attend the ceremony, and for the second year in a row, more than half were born after the war.
News
戦後せんごに生まれうまれた遺族いぞくは1840人にんで、これまでで最ももっとも多くおおくなりました。
There were 1,840 bereaved family members born after the war, the most ever.
News
戦争せんそうを経験けいけんした人ひとたちは高齢こうれいになり、その数かずは年々ねんねん少なくすくなくなっています。
People who experienced the war are getting older, and their numbers are decreasing year by year.
News
戦争せんそうの記憶きおくを、どのように若いわかい世代せだいに伝えつたえていくかが、大きおおきな課題かだいになっています。
How to pass on the memory of the war to younger generations has become a major issue.
News
この日ひ、日本にほんの各地かくちでは、平和へいわを祈るいのるさまざまな行事ぎょうじが行わおこなわれました。
On this day, various events to pray for peace were held in many parts of Japan.
Host
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
Slow Repeat
戦争せんそうが終わおわってから、今年ことしで何年なんねんになりますか。
Host
Eighty-one years.
Slow Repeat
追悼式ついとうしきに参列さんれつした人ひとたちは、何時なんじに黙もくとうをしましたか。
Host
At noon — they observed one minute of silence.
Slow Repeat
戦後せんごに生まれうまれた遺族いぞくは、何人なんにんでしたか。
Host
One thousand eight hundred forty people — the most ever.
Host
That's all for today. August fifteenth is a quiet day of remembrance across Japan, and passing these memories on to younger generations matters more with each passing year. Thank you for listening, and see you tomorrow.
News
また明日あした。
See you tomorrow.
1 / 0

Grammar Reference

〜てから N4
since ...; after ...
verb て-form + から
戦争が終わってから、今年で81年になります。
This year marks eighty-one years since the war ended.
with a length of time, shows how long it has been since something happened
Grammar notes →
〜が行われる N4
to be held; to take place
noun + が + 行われる (passive of 行う)
「全国戦没者追悼式」が、東京の日本武道館で行われました。
The national memorial ceremony for the war dead was held at the Nippon Budokan in Tokyo.
passive form very common in news to report events without naming the doer
N4 grammar list →
〜のうち N3
out of ...; among ...
noun + のうち
約310万人のうち、軍人などは約230万人です。
Out of about 3.1 million people, about 2.3 million were soldiers.
picks out a part from a whole; common when breaking down numbers
N3 grammar list →
〜に続いて N3
following ...; after ...
noun + に続いて/に続き
戦後に生まれた人が、去年に続いて半数を超えました。
Following last year, people born after the war again made up more than half.
shows that something happens again after, or in succession to, an earlier case
N3 grammar list →
〜ていく N4
to go on ...; to continue ... (into the future)
verb て-form + いく
戦争の記憶を、どのように若い世代に伝えていくかが、課題になっています。
How to keep passing on memories of the war to younger generations is a challenge.
shows an action or change continuing from now into the future
Grammar notes →
Ready for more Japanese? 日本語で聞くニュース Daily news explained entirely in Japanese · N3–N2
0:00 / 0:00