主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October first. Tonight: average pay in Japan just hit a record high. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
会社で働く人の、去年1年間の平均の給料が、487万円になりました。
会社で働く人的去年一年的平均工资达到了487万日元。
新闻
国税庁が、29日に発表しました。
国税厅于29日公布了这一结果。
新闻
前の年より1.9%増えて、5年続けて増えました。
比前一年增加了1.9%，连续5年增长。
新闻
この調査は1949年に始まりましたが、平均の給料は今までで一番高くなりました。
这项调查始于1949年，平均工资达到了历史最高。
新闻
ボーナスの平均は75万円で、2年続けて増えました。
奖金平均为75万日元，连续2年增长。
新闻
男性の平均は597万円、女性の平均は342万円でした。
男性平均为597万日元，女性平均为342万日元。
新闻
正社員の平均は559万円で、前の年より2.6%増えました。
正式员工平均为559万日元，比前一年增加了2.6%。
新闻
パートやアルバイトなど、正社員ではない人の平均は、210万円でした。
包括小时工和兼职在内的非正式员工平均为210万日元。
新闻
仕事の種類で見ると、一番高かったのは、電気やガス、水道の仕事で、854万円でした。
按行业来看，最高的是电力、燃气、自来水行业，为854万日元。
新闻
次に高かったのは、銀行や保険などの金融の仕事で、725万円でした。
其次是银行、保险等金融行业，为725万日元。
新闻
一番低かったのは、ホテルやレストランなどの仕事で、275万円でした。
最低的是酒店、餐饮等行业，为275万日元。
新闻
調査では、全国のおよそ2万7000の会社で働く、およそ31万人の給料を調べました。
调查对全国约2万7000家公司的约31万人的工资进行了调查。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
会社で働く人の、去年1年間の平均の給料が、487万円になりました。
会社で働く人的去年一年的平均工资达到了487万日元。
主持
The average yearly pay of company workers last year reached four million, eight hundred seventy thousand yen.
词汇
平均
主持
It means average.
慢速
国税庁が、29日に発表しました。
国税厅于29日公布了这一结果。
主持
The National Tax Agency announced it on the twenty-ninth.
词汇
発表する
主持
It means to announce.
慢速
前の年より1.9%増えて、5年続けて増えました。
比前一年增加了1.9%，连续5年增长。
主持
It rose one point nine percent from the year before, the fifth year in a row.
词汇
増える
主持
It means to increase.
慢速
この調査は1949年に始まりましたが、平均の給料は今までで一番高くなりました。
这项调查始于1949年，平均工资达到了历史最高。
主持
This survey started in nineteen forty-nine, and average pay is now the highest ever.
词汇
調査
主持
It means a survey or investigation.
慢速
ボーナスの平均は75万円で、2年続けて増えました。
奖金平均为75万日元，连续2年增长。
主持
The average bonus was seven hundred fifty thousand yen, up for the second year in a row.
词汇
ボーナス
主持
It means a bonus.
慢速
男性の平均は597万円、女性の平均は342万円でした。
男性平均为597万日元，女性平均为342万日元。
主持
Men averaged five point nine seven million yen, and women three point four two million.
词汇
男性
主持
It means men.
慢速
正社員の平均は559万円で、前の年より2.6%増えました。
正式员工平均为559万日元，比前一年增加了2.6%。
主持
Full-time regular employees averaged five point five nine million yen, up two point six percent.
词汇
正社員
主持
It means a regular, full-time employee.
慢速
パートやアルバイトなど、正社員ではない人の平均は、210万円でした。
包括小时工和兼职在内的非正式员工平均为210万日元。
主持
Part-timers and other non-regular workers averaged two point one million yen.
词汇
アルバイト
主持
It means a part-time job.
慢速
仕事の種類で見ると、一番高かったのは、電気やガス、水道の仕事で、854万円でした。
按行业来看，最高的是电力、燃气、自来水行业，为854万日元。
主持
By type of work, the highest was electricity, gas, and water, at eight point five four million yen.
词汇
水道
主持
It means water supply.
慢速
次に高かったのは、銀行や保険などの金融の仕事で、725万円でした。
其次是银行、保险等金融行业，为725万日元。
主持
Next highest was finance, like banks and insurance, at seven point two five million yen.
词汇
金融
主持
It means finance.
慢速
一番低かったのは、ホテルやレストランなどの仕事で、275万円でした。
最低的是酒店、餐饮等行业，为275万日元。
主持
The lowest was work at hotels, restaurants, and similar places, at two point seven five million yen.
词汇
低い
主持
It means low.
慢速
調査では、全国のおよそ2万7000の会社で働く、およそ31万人の給料を調べました。
调查对全国约2万7000家公司的约31万人的工资进行了调查。
主持
The survey looked at the pay of about three hundred ten thousand people at about twenty-seven thousand companies nationwide.
词汇
全国
主持
It means the whole country.
主持
Now the full news again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
会社で働く人の、去年1年間の平均の給料が、487万円になりました。
会社で働く人的去年一年的平均工资达到了487万日元。
新闻
国税庁が、29日に発表しました。
国税厅于29日公布了这一结果。
新闻
前の年より1.9%増えて、5年続けて増えました。
比前一年增加了1.9%，连续5年增长。
新闻
この調査は1949年に始まりましたが、平均の給料は今までで一番高くなりました。
这项调查始于1949年，平均工资达到了历史最高。
新闻
ボーナスの平均は75万円で、2年続けて増えました。
奖金平均为75万日元，连续2年增长。
新闻
男性の平均は597万円、女性の平均は342万円でした。
男性平均为597万日元，女性平均为342万日元。
新闻
正社員の平均は559万円で、前の年より2.6%増えました。
正式员工平均为559万日元，比前一年增加了2.6%。
新闻
パートやアルバイトなど、正社員ではない人の平均は、210万円でした。
包括小时工和兼职在内的非正式员工平均为210万日元。
新闻
仕事の種類で見ると、一番高かったのは、電気やガス、水道の仕事で、854万円でした。
按行业来看，最高的是电力、燃气、自来水行业，为854万日元。
新闻
次に高かったのは、銀行や保険などの金融の仕事で、725万円でした。
其次是银行、保险等金融行业，为725万日元。
新闻
一番低かったのは、ホテルやレストランなどの仕事で、275万円でした。
最低的是酒店、餐饮等行业，为275万日元。
新闻
調査では、全国のおよそ2万7000の会社で働く、およそ31万人の給料を調べました。
调查对全国约2万7000家公司的约31万人的工资进行了调查。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
去年の平均の給料は、いくらでしたか。
主持
Four million, eight hundred seventy thousand yen.
慢速
平均の給料は、何年続けて増えましたか。
主持
Five years in a row.
慢速
一番給料が高かった仕事は、何でしたか。
主持
Electricity, gas, and water.
慢速
一番給料が低かった仕事は、何でしたか。
主持
Work at hotels, restaurants, and similar places.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜より N5
比……
noun + より
前の年より1.9%増えて、5年続けて増えました。
It rose one point nine percent from the year before, the fifth year in a row.
「より」表示比较的对象。「前の年より」意思是"比前一年"。
语法详解 → 〜で見ると N4
从……来看
noun + で見ると
仕事の種類で見ると、一番高かったのは、電気やガス、水道の仕事で、854万円でした。
By type of work, the highest was electricity, gas, and water, at eight point five four million yen.
动词后的「と」表示条件："按……来看的话"。新闻常用它来按类别分析数据。
N4 语法清单 → 〜のは〜だ N4
……的是……
plain form + のは + noun + だ
一番低かったのは、ホテルやレストランなどの仕事で、275万円でした。
The lowest was work at hotels, restaurants, and similar places, at two point seven five million yen.
「の」把「一番低かった」名词化（"最低的"），强调「は」后面的内容。
N4 语法清单 →