主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August thirteenth. This evening, record-breaking rain hit Chiba Prefecture, next to Tokyo, and the weather agency issued its highest-level emergency warning for fourteen cities. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
気象庁は、13日の夜、記録的な大雨となっている千葉県に、レベル5の「大雨特別警報」を発表しました。
气象厅在13日夜间，向出现创纪录大雨的千叶县发布了最高级别（5级）的“大雨特别警报”。
新闻
特別警報の対象になったのは、千葉市や船橋市、松戸市、柏市など、千葉県の14の市です。
特别警报的对象是千叶市、船桥市、松户市、柏市等千叶县的14个市。
新闻
大雨特別警報は、数十年に一度の重大な災害のおそれがあるときに出される、最も高いレベルの警報です。
大雨特别警报是在可能发生数十年一遇的重大灾害时发布的最高级别警报。
新闻
千葉県では、13日の夕方、「線状降水帯」と呼ばれる発達した雨雲の帯が発生し、同じ場所で非常に激しい雨が降り続きました。
13日傍晚，千叶县出现了被称为“线状降水带”的发达雨云带，同一地区持续下起了非常猛烈的雨。
新闻
線状降水帯は、次々と発生した雨雲が列のように並んで、同じ場所に強い雨を降らせ続ける現象です。
线状降水带是指接连生成的雨云排成一列，在同一地点持续降下强雨的现象。
新闻
気象庁によりますと、船橋市の付近と白井市の付近では、1時間に約110ミリの猛烈な雨が降ったとみられます。
据气象厅消息，船桥市附近和白井市附近一小时内估计降下了约110毫米的猛烈大雨。
新闻
この大雨で、千葉市や船橋市では道路が水につかり、動けなくなった車が水没する被害が出ています。
受这场大雨影响，千叶市和船桥市道路被淹，无法行驶的汽车被水淹没。
新闻
また、住宅が水につかったり、崖が崩れたりしたという情報も入っています。
此外，还有住宅进水、悬崖坍塌等消息传来。
新闻
交通にも影響が広がっていて、首都圏のJRや私鉄の各線で、運転の見合わせや遅れが出ています。
交通也受到波及，首都圈的JR和私铁各线出现停运和晚点。
新闻
今はお盆の時期で、ふるさとや旅行先から帰る人も多いため、交通の混乱が心配されています。
现在正值盂兰盆节时期，许多人从家乡或旅行地返程，人们担心交通会出现混乱。
新闻
気象庁は、「命に危険が及ぶ災害が、すでに起きていてもおかしくない」として、最大級の警戒を呼びかけています。
气象厅表示“危及生命的灾害可能已经发生”，呼吁人们保持最高级别的警惕。
新闻
周りより低い土地や川の近くは、水が急に増えるおそれがあり、大変危険です。
比周围低洼的土地和河流附近有水位骤涨的危险，非常危险。
新闻
外に出るのがすでに危険な場合は、建物の2階以上など、少しでも高くて安全な場所に移動することが大切です。
如果外出已经很危险，重要的是转移到建筑物二层以上等尽量高且安全的地方。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
気象庁は、13日の夜、記録的な大雨となっている千葉県に、レベル5の「大雨特別警報」を発表しました。
气象厅在13日夜间，向出现创纪录大雨的千叶县发布了最高级别（5级）的“大雨特别警报”。
主持
On the night of the thirteenth, the weather agency issued a level-five emergency heavy rain warning for Chiba Prefecture, where record-breaking rain was falling.
词汇
特別警報
主持
It means an emergency warning — the most serious level of official warning.
慢速
線状降水帯は、次々と発生した雨雲が列のように並んで、同じ場所に強い雨を降らせ続ける現象です。
线状降水带是指接连生成的雨云排成一列，在同一地点持续降下强雨的现象。
主持
A linear rain band is a line of rain clouds that keeps pouring heavy rain over the same area.
词汇
現象
主持
It means a phenomenon — something that happens in nature.
慢速
気象庁によりますと、船橋市の付近と白井市の付近では、1時間に約110ミリの猛烈な雨が降ったとみられます。
据气象厅消息，船桥市附近和白井市附近一小时内估计降下了约110毫米的猛烈大雨。
主持
Around two of the cities, about one hundred ten millimeters of rain is thought to have fallen in a single hour.
词汇
猛烈な
主持
It means fierce or violent — extremely intense.
慢速
交通にも影響が広がっていて、首都圏のJRや私鉄の各線で、運転の見合わせや遅れが出ています。
交通也受到波及，首都圈的JR和私铁各线出现停运和晚点。
主持
Many train lines around the capital are suspended or delayed.
词汇
見合わせ
主持
It means a suspension — temporarily stopping a service.
慢速
気象庁は、「命に危険が及ぶ災害が、すでに起きていてもおかしくない」として、最大級の警戒を呼びかけています。
气象厅表示“危及生命的灾害可能已经发生”，呼吁人们保持最高级别的警惕。
主持
The agency says life-threatening disasters may already be happening, and is calling for the highest level of caution.
词汇
警戒
主持
It means caution or vigilance — staying alert to danger.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
気象庁は、13日の夜、記録的な大雨となっている千葉県に、レベル5の「大雨特別警報」を発表しました。
气象厅在13日夜间，向出现创纪录大雨的千叶县发布了最高级别（5级）的“大雨特别警报”。
新闻
特別警報の対象になったのは、千葉市や船橋市、松戸市、柏市など、千葉県の14の市です。
特别警报的对象是千叶市、船桥市、松户市、柏市等千叶县的14个市。
新闻
大雨特別警報は、数十年に一度の重大な災害のおそれがあるときに出される、最も高いレベルの警報です。
大雨特别警报是在可能发生数十年一遇的重大灾害时发布的最高级别警报。
新闻
千葉県では、13日の夕方、「線状降水帯」と呼ばれる発達した雨雲の帯が発生し、同じ場所で非常に激しい雨が降り続きました。
13日傍晚，千叶县出现了被称为“线状降水带”的发达雨云带，同一地区持续下起了非常猛烈的雨。
新闻
線状降水帯は、次々と発生した雨雲が列のように並んで、同じ場所に強い雨を降らせ続ける現象です。
线状降水带是指接连生成的雨云排成一列，在同一地点持续降下强雨的现象。
新闻
気象庁によりますと、船橋市の付近と白井市の付近では、1時間に約110ミリの猛烈な雨が降ったとみられます。
据气象厅消息，船桥市附近和白井市附近一小时内估计降下了约110毫米的猛烈大雨。
新闻
この大雨で、千葉市や船橋市では道路が水につかり、動けなくなった車が水没する被害が出ています。
受这场大雨影响，千叶市和船桥市道路被淹，无法行驶的汽车被水淹没。
新闻
また、住宅が水につかったり、崖が崩れたりしたという情報も入っています。
此外，还有住宅进水、悬崖坍塌等消息传来。
新闻
交通にも影響が広がっていて、首都圏のJRや私鉄の各線で、運転の見合わせや遅れが出ています。
交通也受到波及，首都圈的JR和私铁各线出现停运和晚点。
新闻
今はお盆の時期で、ふるさとや旅行先から帰る人も多いため、交通の混乱が心配されています。
现在正值盂兰盆节时期，许多人从家乡或旅行地返程，人们担心交通会出现混乱。
新闻
気象庁は、「命に危険が及ぶ災害が、すでに起きていてもおかしくない」として、最大級の警戒を呼びかけています。
气象厅表示“危及生命的灾害可能已经发生”，呼吁人们保持最高级别的警惕。
新闻
周りより低い土地や川の近くは、水が急に増えるおそれがあり、大変危険です。
比周围低洼的土地和河流附近有水位骤涨的危险，非常危险。
新闻
外に出るのがすでに危険な場合は、建物の2階以上など、少しでも高くて安全な場所に移動することが大切です。
如果外出已经很危险，重要的是转移到建筑物二层以上等尽量高且安全的地方。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
大雨特別警報は、千葉県のいくつの市に発表されましたか。
主持
Fourteen cities.
慢速
船橋市の付近と白井市の付近では、1時間に約何ミリの雨が降ったとみられますか。
主持
About one hundred ten millimeters.
慢速
外に出るのがすでに危険な場合は、どんな場所に移動することが大切ですか。
主持
A higher, safer place — like the second floor of a building or above.
主持
That's all for today. If you are in the affected area, please stay away from rivers and low ground, and keep checking the latest information. Stay safe. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜によりますと N3
据…；根据…
noun + によりますと
気象庁によりますと、1時間に約110ミリの猛烈な雨が降ったとみられます。
According to the weather agency, about 110 millimeters of violent rain appears to have fallen in one hour.
〜によると的郑重说法，新闻中用于交代消息来源
语法详解 → 〜たり〜たりする N4
又…又…；例举动作
verb た-form + り + verb た-form + り + する
住宅が水につかったり、崖が崩れたりしたという情報も入っています。
There are also reports of houses being flooded and cliffs collapsing.
列举若干有代表性的动作或事件，暗示不止这些
语法详解 → 〜おそれがある N3
有…的危险；恐怕会…
verb dictionary form / noun + の + おそれがある
周りより低い土地や川の近くは、水が急に増えるおそれがあり、大変危険です。
In low-lying land and near rivers, there is a risk that water will rise suddenly, which is very dangerous.
表示可能发生不好的事情，天气预报和灾害新闻中的高频表达
语法详解 → 〜ため（理由） N4
因为…；由于…
plain-form clause + ため
ふるさとや旅行先から帰る人も多いため、交通の混乱が心配されています。
Because many people are returning from their hometowns and travel destinations, transport disruption is a concern.
表示原因的书面语，比から、ので更正式，常见于新闻
语法详解 → 〜続ける N4
持续…；不停地…
verb ます-stem + 続ける
線状降水帯は、同じ場所に強い雨を降らせ続ける現象です。
A linear rain band is a phenomenon that keeps dropping heavy rain on the same area.
接动词ます形词干，表示动作不间断地持续
语法详解 →