主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is May twenty-sixth. Today's story is big: the Japanese government wants to cut the sales tax on food all the way down to zero. This affects everyone who eats in Japan. Let's listen.
新闻
日本政府は、食料品の消費税をゼロパーセントにする方針を発表しました。
日本政府公布了将食品消费税降为零的方针。
新闻
今、日本の消費税は10パーセントです。食料品は8パーセントの軽減税率が適用されています。これをゼロにする計画です。
现在，日本的消费税是10%，食品适用8%的减轻税率。计划将其降为零。
新闻
高市早苗首相は、「物価が高くなって、国民の生活が苦しくなっている。食べ物の税金をなくすことで、家計を助けたい」と話しました。
高市早苗首相表示：“物价上涨，国民的生活越来越困难。希望通过取消食品的税来帮助家庭开支。”
新闻
この減税は二年間の期間限定です。まず、国会で法案を提出して、早ければ2026年度中に始まる予定です。
这次减税是为期两年的限时措施。首先将向国会提交法案，最早计划在2026年度内开始实施。
新闻
例えば、今まで108円だったおにぎりが、100円になります。1080円だった食料品の買い物が、1000円になります。
例如，以前108日元的饭团将变成100日元。以前1080日元的食品购物将变成1000日元。
新闻
ただし、お酒と外食は対象外です。スーパーやコンビニで買う食べ物と飲み物だけが対象になります。
不过，酒类和外出就餐不在对象范围内。只有在超市和便利店购买的食品和饮料才是对象。
新闻
野党からは、「ゼロではなく、すべての消費税を下げるべきだ」という意見も出ています。
在野党也提出了“不应只是降为零，而应该下调所有消费税”的意见。
主持
Let's break it down.
主持
The opening line.
逐句讲解
慢速
日本政府は、食料品の消費税をゼロパーセントにする方針を発表しました。
日本政府公布了将食品消费税降为零的方针。
主持
The Japanese government announced a plan to make the sales tax on food zero percent. Let's look at the key words.
词汇
食料品
主持
Food products, groceries. This covers rice, vegetables, snacks. Anything you eat.
词汇
消費税
主持
Consumption tax. Japan calls its sales tax this way. Right now it's ten percent on most things.
词汇
方針
主持
Policy or plan. When the government uses this word, it means they've decided on a direction but haven't passed a law yet.
主持
The current situation.
慢速
食料品は8パーセントの軽減税率が適用されています。
主持
A reduced tax rate of eight percent is being applied to food products.
词汇
軽減税率
主持
Reduced tax rate. The first part means reduction. The second part means tax rate. Together: a lightened tax rate.
主持
Why does this matter?
慢速
物価が高くなって、国民の生活が苦しくなっている。
主持
Prices have gone up, and people's daily lives have become difficult.
词汇
物価
主持
Price level. Not the price of one item, but prices in general. Very common in news about economics.
词汇
苦しい
主持
Tough, painful, difficult. Used for physical pain, but also financial hardship.
主持
A concrete example.
慢速
今まで108円だったおにぎりが、100円になります。
主持
An onigiri that cost one hundred and eight yen will become one hundred yen. Eight yen doesn't sound like much, but it adds up across every grocery trip.
词汇
今まで
主持
Until now. A time expression you'll use constantly. It marks the before in a before-and-after comparison.
主持
But there's a catch.
慢速
ただし、お酒と外食は対象外です。
主持
However, alcohol and eating out are excluded.
词汇
ただし
主持
However. This is the formal version. In news and official documents, you'll always hear this word.
词汇
対象外
主持
Outside the scope, excluded. Remove the last character and it means target or covered. So only groceries you take home are included.
主持
And the opposition had something to say.
慢速
野党からは、すべての消費税を下げるべきだという意見も出ています。
主持
The opposition parties say they should lower all consumption tax, not just on food.
词汇
べきだ
主持
Should do. It expresses a strong opinion. Very common in news and editorials.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
日本政府は、食料品の消費税をゼロパーセントにする方針を発表しました。
日本政府公布了将食品消费税降为零的方针。
新闻
今、日本の消費税は10パーセントです。食料品は8パーセントの軽減税率が適用されています。これをゼロにする計画です。
现在，日本的消费税是10%，食品适用8%的减轻税率。计划将其降为零。
新闻
高市早苗首相は、「物価が高くなって、国民の生活が苦しくなっている。食べ物の税金をなくすことで、家計を助けたい」と話しました。
高市早苗首相表示：“物价上涨，国民的生活越来越困难。希望通过取消食品的税来帮助家庭开支。”
新闻
この減税は二年間の期間限定です。まず、国会で法案を提出して、早ければ2026年度中に始まる予定です。
这次减税是为期两年的限时措施。首先将向国会提交法案，最早计划在2026年度内开始实施。
新闻
例えば、今まで108円だったおにぎりが、100円になります。1080円だった食料品の買い物が、1000円になります。
例如，以前108日元的饭团将变成100日元。以前1080日元的食品购物将变成1000日元。
新闻
ただし、お酒と外食は対象外です。スーパーやコンビニで買う食べ物と飲み物だけが対象になります。
不过，酒类和外出就餐不在对象范围内。只有在超市和便利店购买的食品和饮料才是对象。
新闻
野党からは、「ゼロではなく、すべての消費税を下げるべきだ」という意見も出ています。
在野党也提出了“不应只是降为零，而应该下调所有消费税”的意见。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
今、食料品の消費税は何パーセントですか？
主持
What is the current sales tax on food? Eight percent. The plan is to take it to zero.
慢速
お酒は対象ですか？
主持
Is alcohol included? No. It's excluded.
慢速
この減税は何年間ですか？
主持
How many years will this tax cut last? Two years.
主持
That's today's Japanese Daily News. Full transcript with furigana at podcast.jpnotes.dev. Subscribe on Apple Podcasts or Spotify. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜が適用されています N3
正在被适用（描述生效中的规则/政策）
する verb → される (passive) → されている (ongoing) → されています (polite)
食料品は8パーセントの軽減税率が適用されています。
A reduced tax rate of 8% is being applied to food products.
新闻中描述现行政策的常用句型。类似：実施されています（正在实施）、禁止されています（被禁止）。
语法详解 → 〜くなっている N4
已经变得……（且持续该状态）
い-adj stem + くなる (change) + ている (ongoing result)
国民の生活が苦しくなっている。
People's lives have become difficult.
苦しくなった＝变化已发生（时间点）。苦しくなっている＝结果持续（强调当前状态）。な形容词用法：静かになっている。
N4 语法清单 → 〜ことで N3
通过做……
verb (dictionary form) + ことで
食べ物の税金をなくすことで、家計を助けたい。
By eliminating the food tax, we want to help household finances.
こと将动词名词化，で表示手段。更正式：〜ことによって。相关：〜ことから（因为）。
N3 语法清单 → 〜べきだ N3
应该做……
verb (dictionary form) + べきだ
すべての消費税を下げるべきだ。
They should lower all consumption tax.
语气较强，常见于议论和社论。否定：〜べきではない。注意：する变为すべきだ。
语法详解 →