← Episodes

Episode 231 · Oct 19, 2026 · 時事通信 / 上毛新聞 / 日本経済新聞

前橋のデパート「スズラン」で最後の物産展、行列に

Long lines at last food fair of Maebashi's Suzuran department store

Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October nineteenth. A department store in Gunma is closing soon, and its last food fair is drawing long lines. Let's listen.
News
今日きょうのニュースです。
Here's today's news.
News
群馬県ぐんまけん前橋市まえばししのデパート「スズラン」で、最後さいごの物産ぶっさん展てんが開かひらかれています。
The last regional products fair is being held at the "Suzuran" department store in Maebashi City, Gunma Prefecture.
News
スズラン前橋まえばし店みせは、11月がつ30日にちで店みせを閉めしめることになりました。
The Suzuran Maebashi store is going to close on November 30.
News
今回こんかいの物産ぶっさん展てんには、北海道ほっかいどうや全国ぜんこくから、65の店みせが来てきています。
At this products fair, 65 shops have come from Hokkaido and all over the country.
News
初めはじめの日ひは、店みせが開くあく前まえに、およそ300人にんが並びならびました。
On the first day, about 300 people lined up before the store opened.
News
人にんが多かおおかったので、店みせはいつもより5分ふん早くはやく開きあきました。
Because there were so many people, the store opened 5 minutes earlier than usual.
News
大阪おおさかの豚ぶたまんの店みせが特にとくに人気にんきで、朝あさ7時じから並ぶならぶ人ひともいました。
A pork bun shop from Osaka was especially popular, and some people lined up from 7 in the morning.
News
スズランは1952年ねんに洋服ようふくの店みせとして始まりはじまり、1968年ねんからデパートになりました。
Suzuran started as a clothing store in 1952 and became a department store in 1968.
News
前橋まえばし店みせが閉ましまると、前橋市まえばししにはデパートがなくなります。
When the Maebashi store closes, Maebashi City will have no department store.
News
店みせの人ひとは「閉店へいてんはとても残念ざんねんですが、たくさんのお客きゃくさんが来てきてくれて、本当ほんとうに感謝しかんしゃしています」と話しはなしました。
A store worker said, "It is very sad that we are closing, but so many customers have come, and we are truly grateful."
News
物産ぶっさん展てんは、10月がつ20日にちまでです。
The products fair runs until October 20.
Host
Now let's break it down.
Breakdown
Slow Repeat
群馬県ぐんまけん前橋市まえばししのデパート「スズラン」で、最後さいごの物産ぶっさん展てんが開かひらかれています。
The last regional products fair is being held at the "Suzuran" department store in Maebashi City, Gunma Prefecture.
Host
At a department store in Maebashi, in Gunma Prefecture, the store's last regional food fair is being held.
Vocab
デパート
Host
It means a department store.
Vocab
物産ぶっさん展てん
Host
It means a fair that sells special foods and goods from different regions.
Slow Repeat
スズラン前橋まえばし店みせは、11月がつ30日にちで店みせを閉めしめることになりました。
The Suzuran Maebashi store is going to close on November 30.
Host
The Maebashi store is going to close on November thirtieth.
Vocab
閉めしめる
Host
It means to close, or to shut.
Slow Repeat
今回こんかいの物産ぶっさん展てんには、北海道ほっかいどうや全国ぜんこくから、65の店みせが来てきています。
At this products fair, 65 shops have come from Hokkaido and all over the country.
Host
Sixty-five shops from Hokkaido and all over the country have come to this fair.
Vocab
全国ぜんこく
Host
It means the whole country.
Slow Repeat
初めはじめの日ひは、店みせが開くあく前まえに、およそ300人にんが並びならびました。
On the first day, about 300 people lined up before the store opened.
Host
On the first day, about three hundred people lined up before the store opened.
Vocab
開くあく
Host
It means to open.
Vocab
並ぶならぶ
Host
It means to line up, or to wait in a line.
Slow Repeat
人にんが多かおおかったので、店みせはいつもより5分ふん早くはやく開きあきました。
Because there were so many people, the store opened 5 minutes earlier than usual.
Host
Because there were so many people, the store opened five minutes earlier than usual.
Slow Repeat
大阪おおさかの豚ぶたまんの店みせが特にとくに人気にんきで、朝あさ7時じから並ぶならぶ人ひともいました。
A pork bun shop from Osaka was especially popular, and some people lined up from 7 in the morning.
Host
A pork bun shop from Osaka was especially popular, and some people lined up from seven in the morning.
Vocab
豚ぶたまん
Host
It means a steamed pork bun.
Vocab
特にとくに
Host
It means especially.
Vocab
人気にんき
Host
It means popular, or popularity.
Slow Repeat
スズランは1952年ねんに洋服ようふくの店みせとして始まりはじまり、1968年ねんからデパートになりました。
Suzuran started as a clothing store in 1952 and became a department store in 1968.
Host
The company started as a clothing shop in nineteen fifty-two, and became a department store in nineteen sixty-eight.
Vocab
洋服ようふく
Host
It means clothes, especially Western-style clothes.
Slow Repeat
前橋まえばし店みせが閉ましまると、前橋市まえばししにはデパートがなくなります。
When the Maebashi store closes, Maebashi City will have no department store.
Host
When the Maebashi store closes, the city of Maebashi will have no department store.
Vocab
閉ましまる
Host
It means to be closed. The store itself closes.
Vocab
なくなる
Host
It means to disappear, or to be gone.
Slow Repeat
店みせの人ひとは「閉店へいてんはとても残念ざんねんですが、たくさんのお客きゃくさんが来てきてくれて、本当ほんとうに感謝しかんしゃしています」と話しはなしました。
A store worker said, "It is very sad that we are closing, but so many customers have come, and we are truly grateful."
Host
A store worker said, "Closing is very sad, but so many customers have come, and we are truly grateful."
Vocab
残念ざんねん
Host
It means too bad, or a pity.
Vocab
感謝かんしゃ
Host
It means thanks, or gratitude.
Host
Now listen to the full story again.
News
今日きょうのニュースです。
Here's today's news.
News
群馬県ぐんまけん前橋市まえばししのデパート「スズラン」で、最後さいごの物産ぶっさん展てんが開かひらかれています。
The last regional products fair is being held at the "Suzuran" department store in Maebashi City, Gunma Prefecture.
News
スズラン前橋まえばし店みせは、11月がつ30日にちで店みせを閉めしめることになりました。
The Suzuran Maebashi store is going to close on November 30.
News
今回こんかいの物産ぶっさん展てんには、北海道ほっかいどうや全国ぜんこくから、65の店みせが来てきています。
At this products fair, 65 shops have come from Hokkaido and all over the country.
News
初めはじめの日ひは、店みせが開くあく前まえに、およそ300人にんが並びならびました。
On the first day, about 300 people lined up before the store opened.
News
人にんが多かおおかったので、店みせはいつもより5分ふん早くはやく開きあきました。
Because there were so many people, the store opened 5 minutes earlier than usual.
News
大阪おおさかの豚ぶたまんの店みせが特にとくに人気にんきで、朝あさ7時じから並ぶならぶ人ひともいました。
A pork bun shop from Osaka was especially popular, and some people lined up from 7 in the morning.
News
スズランは1952年ねんに洋服ようふくの店みせとして始まりはじまり、1968年ねんからデパートになりました。
Suzuran started as a clothing store in 1952 and became a department store in 1968.
News
前橋まえばし店みせが閉ましまると、前橋市まえばししにはデパートがなくなります。
When the Maebashi store closes, Maebashi City will have no department store.
News
店みせの人ひとは「閉店へいてんはとても残念ざんねんですが、たくさんのお客きゃくさんが来てきてくれて、本当ほんとうに感謝しかんしゃしています」と話しはなしました。
A store worker said, "It is very sad that we are closing, but so many customers have come, and we are truly grateful."
News
物産ぶっさん展てんは、10月がつ20日にちまでです。
The products fair runs until October 20.
Host
Quiz time. Listen and answer.
Slow Repeat
スズラン前橋まえばし店みせは、いつ店みせを閉めしめますか。
Host
On November thirtieth.
Slow Repeat
初めはじめの日ひ、店みせが開くあく前まえに、何人なんにんぐらい並びならびましたか。
Host
About three hundred people.
Slow Repeat
物産ぶっさん展てんは、いつまでですか。
Host
Until October twentieth.
Host
That's all for this morning. Thanks for listening. See you next time.
News
また明日あした。
See you tomorrow.
1 / 0

Grammar Reference

〜ので N5
because ~, so ~
plain form + ので (な-adj/noun + なので)
人が多かったので、店はいつもより5分早く開きました。
Because there were many people, the store opened five minutes earlier than usual.
Gives a reason in a soft, objective way. Common in news and polite speech.
Grammar notes →
〜と N4
when ~, if ~ (natural result)
verb dictionary form + と
前橋店が閉まると、前橋市にはデパートがなくなります。
When the Maebashi store closes, there will be no department store in Maebashi.
Shows that one thing naturally or always leads to another.
N4 grammar list →
〜より N5
than ~
noun + より
店はいつもより5分早く開きました。
The store opened five minutes earlier than usual.
Marks the thing being compared against.
Grammar notes →
〜ことになる N4
it has been decided that ~
verb dictionary/ない-form + ことになる
スズラン前橋店は、11月30日で店を閉めることになりました。
The Maebashi store is going to close on November 30th.
Used when a decision is made by others or by circumstances.
Grammar notes →
0:00 / 0:00