Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October first. Some sad news from Kobe: a beloved elephant, who came to the city right after a great earthquake, has died. Let's listen.
News
今日のニュースです。
Here's today's news.
News
神戸市の王子動物園で、アジアゾウの「マック」が死にました。
Mac, an Asian elephant at Oji Zoo in Kobe, has died.
News
マックはオスのゾウで、29日の夜11時ごろ、34歳で死にました。
Mac was a male elephant, and he died at about 11 p.m. on the 29th at the age of 34.
News
マックは、1995年3月に、スイスから王子動物園に来ました。
Mac came to Oji Zoo from Switzerland in March 1995.
News
その年の1月、神戸では、阪神淡路大震災という大きな地震がありました。
In January of that year, a big earthquake called the Great Hanshin-Awaji Earthquake struck Kobe.
News
マックは、およそ31年間、震災からの復興のシンボルとして、たくさんの人に愛されてきました。
For about 31 years, Mac was loved by many people as a symbol of recovery from the disaster.
News
去年の春ごろから、マックは足が悪くなって、治療を受けていました。
From around spring last year, Mac had problems with his legs and was receiving treatment.
News
29日の夜7時ごろからは、立つことができなくなりました。
From about 7 p.m. on the 29th, he was no longer able to stand.
News
死んだ原因は、今、調べています。
The cause of death is now being investigated.
News
動物園は、10月1日を休みにします。
The zoo will close on October 1.
Host
Now let's break it down, sentence by sentence.
Breakdown
Slow Repeat
神戸市の王子動物園で、アジアゾウの「マック」が死にました。
Mac, an Asian elephant at Oji Zoo in Kobe, has died.
Host
On the twenty-ninth, the Asian elephant named Mac died at Oji Zoo in Kobe City.
Vocab
動物園
Host
It means a zoo.
Slow Repeat
マックはオスのゾウで、29日の夜11時ごろ、34歳で死にました。
Mac was a male elephant, and he died at about 11 p.m. on the 29th at the age of 34.
Host
Mac was a male elephant. He died around eleven at night on the twenty-ninth, at the age of thirty-four.
Vocab
オス
Host
It means male, for animals.
Slow Repeat
マックは、1995年3月に、スイスから王子動物園に来ました。
Mac came to Oji Zoo from Switzerland in March 1995.
Host
Mac came to Oji Zoo from Switzerland in March of nineteen ninety-five.
Vocab
来る
Host
It means to come.
Slow Repeat
その年の1月、神戸では、阪神淡路大震災という大きな地震がありました。
In January of that year, a big earthquake called the Great Hanshin-Awaji Earthquake struck Kobe.
Host
In January of that year, a huge earthquake, the Great Hanshin-Awaji Earthquake, hit Kobe.
Vocab
地震
Host
It means an earthquake.
Slow Repeat
マックは、およそ31年間、震災からの復興のシンボルとして、たくさんの人に愛されてきました。
For about 31 years, Mac was loved by many people as a symbol of recovery from the disaster.
Host
For about thirty-one years, Mac was loved by many people as a symbol of the city's recovery from the earthquake.
Vocab
愛する
Host
It means to love.
Slow Repeat
去年の春ごろから、マックは足が悪くなって、治療を受けていました。
From around spring last year, Mac had problems with his legs and was receiving treatment.
Host
Since around spring last year, Mac's legs had become weak, and he was receiving treatment.
Vocab
治療
Host
It means medical treatment.
Slow Repeat
29日の夜7時ごろからは、立つことができなくなりました。
From about 7 p.m. on the 29th, he was no longer able to stand.
Host
From around seven in the evening on the twenty-ninth, he could no longer stand up.
Vocab
立つ
Host
It means to stand.
Slow Repeat
死んだ原因は、今、調べています。
The cause of death is now being investigated.
Host
The cause of his death is now being investigated.
Vocab
原因
Host
It means a cause or reason.
Slow Repeat
動物園は、10月1日を休みにします。
The zoo will close on October 1.
Host
The zoo will be closed on October first.
Vocab
休み
Host
It means a day off, or being closed.
Host
Let's listen to the whole story one more time.
News
神戸市の王子動物園で、アジアゾウの「マック」が死にました。
Mac, an Asian elephant at Oji Zoo in Kobe, has died.
News
マックはオスのゾウで、29日の夜11時ごろ、34歳で死にました。
Mac was a male elephant, and he died at about 11 p.m. on the 29th at the age of 34.
News
マックは、1995年3月に、スイスから王子動物園に来ました。
Mac came to Oji Zoo from Switzerland in March 1995.
News
その年の1月、神戸では、阪神淡路大震災という大きな地震がありました。
In January of that year, a big earthquake called the Great Hanshin-Awaji Earthquake struck Kobe.
News
マックは、およそ31年間、震災からの復興のシンボルとして、たくさんの人に愛されてきました。
For about 31 years, Mac was loved by many people as a symbol of recovery from the disaster.
News
去年の春ごろから、マックは足が悪くなって、治療を受けていました。
From around spring last year, Mac had problems with his legs and was receiving treatment.
News
29日の夜7時ごろからは、立つことができなくなりました。
From about 7 p.m. on the 29th, he was no longer able to stand.
News
死んだ原因は、今、調べています。
The cause of death is now being investigated.
News
動物園は、10月1日を休みにします。
The zoo will close on October 1.
Host
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
Slow Repeat
マックは、どこから来ましたか。
Host
From Switzerland, in March of nineteen ninety-five.
Slow Repeat
マックは、何歳でしたか。
Host
He was thirty-four years old.
Slow Repeat
動物園は、いつ休みになりますか。
Host
On October first.
Slow Repeat
マックは、いつから立つことができなくなりましたか。
Host
From around seven in the evening on the twenty-ninth.
Slow Repeat
動物園は、今、何を調べていますか。
Host
The zoo is looking into the cause of Mac's death.
Host
That's all for today. Thank you, Mac, for thirty-one years of smiles in Kobe. See you next time.
News
また明日。
See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜ことができる N5
can do ~, be able to ~
verb dictionary form + ことができる
29日の夜7時ごろからは、立つことができなくなりました。
From around seven in the evening on the twenty-ninth, he could no longer stand up.
ことができる expresses ability. The negative ことができない plus なる (become) gives ことができなくなる: "became unable to ~".
Grammar notes → 〜という N4
called ~, named ~
noun + という + noun
その年の1月、神戸では、阪神淡路大震災という大きな地震がありました。
In January of that year, a big earthquake called the Great Hanshin-Awaji Earthquake happened in Kobe.
という links a name to the thing it names: A という B = "a B called A". It is useful when introducing something the listener may not know.
Grammar notes → 〜てくる N4
have been ~ing (up to now)
verb て-form + くる/きました
マックは、およそ31年間、震災からの復興のシンボルとして、たくさんの人に愛されてきました。
For about thirty-one years, Mac has been loved by many people as a symbol of the recovery from the earthquake.
てくる shows an action continuing from the past up to now. 愛されてきました = "has been loved (all this time)".
Grammar notes →