Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August fourteenth. It's shooting star season — one of the year's most famous meteor showers is lighting up Japan's summer night sky, and this year the conditions are perfect. Let's listen.
News
今日のニュースです。
Here's today's news.
News
今、夏の夜空で、たくさんの流れ星を見ることができます。「ペルセウス座流星群」です。
Right now, you can see many shooting stars in the summer night sky. It is the "Perseid meteor shower."
News
ペルセウス座流星群は、一年で一番有名な流星群の一つです。毎年、8月の中ごろに、たくさんの流れ星が見えます。
The Perseid meteor shower is one of the most famous meteor showers of the year. Every year, in mid-August, many shooting stars can be seen.
News
国立天文台によると、今年は、8月13日の昼に、流れ星の数が一番多くなりました。
According to the National Astronomical Observatory of Japan, this year, the number of shooting stars peaked around noon on August 13.
News
見ごろは、12日の夜から13日の朝と、13日の夜から14日の朝です。
The best times to see them are from the night of the 12th to the morning of the 13th, and from the night of the 13th to the morning of the 14th.
News
今年は、13日が新月です。月の光がないので、星がとてもよく見えます。
This year, the 13th is a new moon. Because there is no moonlight, the stars can be seen very well.
News
空が暗い場所では、1時間に35個ぐらいの流れ星が見えるかもしれません。
In places where the sky is dark, you may be able to see about 35 shooting stars per hour.
News
流れ星は、夜9時ごろから見え始めます。夜中を過ぎると、数はもっと多くなります。
Shooting stars start to appear around 9 p.m. After midnight, their number increases even more.
News
国立天文台は、「空の広いところを、ゆっくり見てください。目が暗さに慣れるまで、15分ぐらいかかります」と言っています。
The National Astronomical Observatory of Japan says, "Please look slowly at a wide area of the sky. It takes about 15 minutes for your eyes to get used to the dark."
News
町の明るい場所では、流れ星は少ししか見えません。安全な暗い場所で、夏の夜空を楽しんでください。
In bright places in town, you can see only a few shooting stars. Please enjoy the summer night sky in a safe, dark place.
Host
Now let's break it down, sentence by sentence.
Breakdown
Slow Repeat
今、夏の夜空で、たくさんの流れ星を見ることができます。「ペルセウス座流星群」です。
Right now, you can see many shooting stars in the summer night sky. It is the "Perseid meteor shower."
Host
Right now, in the summer night sky, you can see many shooting stars. This is the Perseid meteor shower.
Vocab
流れ星
Host
It means shooting star — a small light that moves quickly across the night sky.
Slow Repeat
見ごろは、12日の夜から13日の朝と、13日の夜から14日の朝です。
The best times to see them are from the night of the 12th to the morning of the 13th, and from the night of the 13th to the morning of the 14th.
Host
The best time to watch is from the night of the twelfth to the morning of the thirteenth, and from the night of the thirteenth to the morning of the fourteenth.
Vocab
見ごろ
Host
It means the best time to see something.
Slow Repeat
今年は、13日が新月です。月の光がないので、星がとてもよく見えます。
This year, the 13th is a new moon. Because there is no moonlight, the stars can be seen very well.
Host
This year, the thirteenth is a new moon. Because there is no moonlight, the stars look very clear.
Vocab
新月
Host
It means new moon — the time of the month when you cannot see the moon, so the night sky is at its darkest.
Slow Repeat
空が暗い場所では、1時間に35個ぐらいの流れ星が見えるかもしれません。
In places where the sky is dark, you may be able to see about 35 shooting stars per hour.
Host
In places where the sky is dark, you might see about thirty-five shooting stars in one hour.
Vocab
暗い
Host
It means dark.
Slow Repeat
国立天文台は、「空の広いところを、ゆっくり見てください。目が暗さに慣れるまで、15分ぐらいかかります」と言っています。
The National Astronomical Observatory of Japan says, "Please look slowly at a wide area of the sky. It takes about 15 minutes for your eyes to get used to the dark."
Host
The National Astronomical Observatory says: look slowly at a wide area of the sky. It takes about fifteen minutes for your eyes to get used to the darkness.
Vocab
慣れる
Host
It means to get used to something.
Slow Repeat
町の明るい場所では、流れ星は少ししか見えません。安全な暗い場所で、夏の夜空を楽しんでください。
In bright places in town, you can see only a few shooting stars. Please enjoy the summer night sky in a safe, dark place.
Host
In bright places in town, you can only see a few shooting stars. Please enjoy the summer night sky from a safe, dark place.
Vocab
楽しむ
Host
It means to enjoy.
Host
Let's listen to the whole story one more time.
News
今、夏の夜空で、たくさんの流れ星を見ることができます。「ペルセウス座流星群」です。
Right now, you can see many shooting stars in the summer night sky. It is the "Perseid meteor shower."
News
ペルセウス座流星群は、一年で一番有名な流星群の一つです。毎年、8月の中ごろに、たくさんの流れ星が見えます。
The Perseid meteor shower is one of the most famous meteor showers of the year. Every year, in mid-August, many shooting stars can be seen.
News
国立天文台によると、今年は、8月13日の昼に、流れ星の数が一番多くなりました。
According to the National Astronomical Observatory of Japan, this year, the number of shooting stars peaked around noon on August 13.
News
見ごろは、12日の夜から13日の朝と、13日の夜から14日の朝です。
The best times to see them are from the night of the 12th to the morning of the 13th, and from the night of the 13th to the morning of the 14th.
News
今年は、13日が新月です。月の光がないので、星がとてもよく見えます。
This year, the 13th is a new moon. Because there is no moonlight, the stars can be seen very well.
News
空が暗い場所では、1時間に35個ぐらいの流れ星が見えるかもしれません。
In places where the sky is dark, you may be able to see about 35 shooting stars per hour.
News
流れ星は、夜9時ごろから見え始めます。夜中を過ぎると、数はもっと多くなります。
Shooting stars start to appear around 9 p.m. After midnight, their number increases even more.
News
国立天文台は、「空の広いところを、ゆっくり見てください。目が暗さに慣れるまで、15分ぐらいかかります」と言っています。
The National Astronomical Observatory of Japan says, "Please look slowly at a wide area of the sky. It takes about 15 minutes for your eyes to get used to the dark."
News
町の明るい場所では、流れ星は少ししか見えません。安全な暗い場所で、夏の夜空を楽しんでください。
In bright places in town, you can see only a few shooting stars. Please enjoy the summer night sky in a safe, dark place.
Host
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
Slow Repeat
流れ星の見ごろは、いつですか。
Host
From the night of the twelfth to the morning of the thirteenth, and from the night of the thirteenth to the morning of the fourteenth.
Slow Repeat
今年、星がとてもよく見えるのは、どうしてですか。
Host
Because the thirteenth is a new moon — there is no moonlight, so the sky is very dark.
Slow Repeat
空が暗い場所では、1時間に何個ぐらいの流れ星が見えますか。
Host
About thirty-five shooting stars in one hour.
Host
That's all for today. If the sky is clear tonight, find a safe, dark place, look up, and wait a little — you might catch a falling star. Don't forget to make a wish. See you tomorrow!
News
また明日。
See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜によると N4
according to ~
noun + によると
国立天文台によると、8月13日の昼に、流れ星の数が一番多くなりました。
According to the National Astronomical Observatory, the number of shooting stars peaked around noon on August thirteenth.
Marks the source of information; very common in news reports, often paired with 〜そうです or a reported fact
Grammar notes → 〜しか〜ない N4
only ~ (nothing more)
noun + しか + negative verb
町の明るい場所では、流れ星は少ししか見えません。
In bright places in town, you can only see a few shooting stars.
しか always pairs with a negative verb, but the meaning is a positive 'only.' More limiting than だけ.
Grammar notes → 〜てください N5
please do ~
verb て-form + ください
安全な暗い場所で、夏の夜空を楽しんでください。
Please enjoy the summer night sky from a safe, dark place.
A polite request or instruction; the standard way to ask someone to do something
Grammar notes →